குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து லுக்மான் வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Luqman Verse 14
ஸூரத்து லுக்மான் [௩௧]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ (لقمان : ٣١)
- wawaṣṣaynā
- وَوَصَّيْنَا
- And We have enjoined
- இன்னும் நாம் உபதேசித்தோம்
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- (upon) man
- மனிதனுக்கு
- biwālidayhi
- بِوَٰلِدَيْهِ
- for his parents -
- அவனது பெற்றோருடன் நல்லுறவு பேணும்படி
- ḥamalathu
- حَمَلَتْهُ
- carried him
- அவனை சுமந்தாள்
- ummuhu
- أُمُّهُۥ
- his mother
- அவனது தாய்
- wahnan
- وَهْنًا
- (in) weakness
- பலவீனத்துடன்
- ʿalā wahnin
- عَلَىٰ وَهْنٍ
- upon weakness
- பலவீனத்துக்கு மேல்
- wafiṣāluhu
- وَفِصَٰلُهُۥ
- and his weaning
- அவனுக்கு பால்குடி மறக்கவைப்பது
- fī ʿāmayni
- فِى عَامَيْنِ
- (is) in two years
- இரண்டுஆண்டுகளில்
- ani ush'kur
- أَنِ ٱشْكُرْ
- that "Be grateful
- அதாவது நீ நன்றி செலுத்து
- lī
- لِى
- to Me
- எனக்கு(ம்)
- waliwālidayka
- وَلِوَٰلِدَيْكَ
- and to your parents;
- உன் பெற்றோருக்கும்
- ilayya
- إِلَىَّ
- towards Me
- என் பக்கம்தான்
- l-maṣīru
- ٱلْمَصِيرُ
- (is) the destination
- மீளுதல் இருக்கிறது
Transliteration:
Wa wassainal bi waalidaihi hamalat hu ummuhoo wahnan 'alaa wahninw wa fisaaluhoo fee 'aamaini anishkur lee wa liwaalidaika ilaiyal maseer(QS. Luq̈mān:14)
English Sahih International:
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination. (QS. Luqman, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
"தனது தாய் தந்தைக்கு நன்றி செய்யும்படி மனிதனுக்கு நாம் நல்லுபதேசம் செய்தோம். அவனுடைய தாய் துன்பத்தின் மேல் துன்பத்தை அனுபவித்து(க் கர்ப்பத்தில்) அவனைச் சுமந்து கொண்டலைந்தாள். (பிறந்த) பிறகும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னரே அவனுக்குப் பால் மறக்கடித்தாள். ஆகவே, நீ எனக்கும் நன்றி செலுத்து; உன்னுடைய தாய் தந்தைக்கும் நன்றி செலுத்து. முடிவில் நீ நம்மிடமே வந்து சேர வேண்டியதிருக்கின்றது. (ஸூரத்து லுக்மான், வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
நாம் மனிதனுக்கு தன் பெற்றோர் (இருவருக்கும் நலம் செய்ய வேண்டியது) பற்றி வஸிய்யத்துச் செய்(து போதித்)தோம்; அவனுடைய தாய் பலஹீனத்தின் மேல் பலஹீனம் கொண்டவளாக (கர்ப்பத்தில்) அவனை சுமந்தாள்; இன்னும் அவனுக்குப் பால் குடி மறத்த(லி)ல் இரண்டு வருடங்கள் ஆகின்றன; ஆகவே “நீ எனக்கும் உன் பெற்றோர்க்கும் நன்றி செலுத்துவாயாக; என்னிடமே உன்னுடைய மீளுதல் இருக்கிறது.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மனிதனுக்கு அவனது பெற்றோருடன் நல்லுறவு பேணும்படி நாம் உபதேசித்தோம். அவனது தாய் அவனை பலவீனத்துக்கு மேல் பலவீனத்துடன் (-கஷ்டத்திற்கு மேல் கஷ்டத்துடன்) சுமந்தாள். அவனுக்கு பால்குடி மறக்க வைப்பது இரண்டு ஆண்டுகளில் ஆகும். அதாவது நீ எனக்கும் உன் பெற்றோருக்கும் நன்றி செலுத்து! என் பக்கம்தான் மீளுதல் இருக்கிறது.