குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௫௯
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 59
ஸூரத்துர் ரூம் [௩௦]: ௫௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ (الروم : ٣٠)
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- இவ்வாறுதான்
- yaṭbaʿu
- يَطْبَعُ
- Allah seals
- முத்திரையிட்டு விடுகின்றான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah seals
- அல்லாஹ்
- ʿalā qulūbi
- عَلَىٰ قُلُوبِ
- [on] (the) hearts
- உள்ளங்களில்
- alladhīna lā yaʿlamūna
- ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
- (of) those who (do) not know
- அறியாதவர்களின்
Transliteration:
Kazaalika yatba'ul laahu 'alaa quloobil lazeena laa ya'lamoon(QS. ar-Rūm:59)
English Sahih International:
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know. (QS. Ar-Rum, Ayah ௫௯)
Abdul Hameed Baqavi:
இவ்வாறே அறிவில்லாத இந்த மக்களின் உள்ளங்கள் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான். (ஸூரத்துர் ரூம், வசனம் ௫௯)
Jan Trust Foundation
அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவ்வாறுதான், அறியாதவர்களின் உள்ளங்களில் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகின்றான்.