குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௫௮
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 58
ஸூரத்துர் ரூம் [௩௦]: ௫௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ (الروم : ٣٠)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- திட்டவட்டமாக
- ḍarabnā
- ضَرَبْنَا
- We (have) set forth
- விவரித்துள்ளோம்
- lilnnāsi
- لِلنَّاسِ
- for mankind
- மக்களுக்கு
- fī hādhā
- فِى هَٰذَا
- in this -
- இந்த
- l-qur'āni
- ٱلْقُرْءَانِ
- [the] Quran
- குர்ஆனில்
- min kulli
- مِن كُلِّ
- of every
- எல்லா
- mathalin
- مَثَلٍۚ
- example
- உதாரணங்களையும்
- wala-in ji'tahum
- وَلَئِن جِئْتَهُم
- But if you bring them
- நீர் அவர்களிடம் வந்தால்
- biāyatin
- بِـَٔايَةٍ
- a sign
- ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு
- layaqūlanna
- لَّيَقُولَنَّ
- surely will say
- திட்டமாக கூறுவார்கள்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieve
- நிராகரித்தார்கள்
- in antum
- إِنْ أَنتُمْ
- "Not you
- நீங்கள் இல்லை
- illā
- إِلَّا
- (are) except
- தவிர
- mub'ṭilūna
- مُبْطِلُونَ
- falsifiers"
- பொய்யர்களே
Transliteration:
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la'in ji'tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon(QS. ar-Rūm:58)
English Sahih International:
And We have certainly presented to the people in this Quran from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers." (QS. Ar-Rum, Ayah ௫௮)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதர்களுக்கு (திருப்தி அளிப்பதற்காக) வேண்டிய உதாரணங்கள் அனைத்தையும் இந்தக் குர்ஆனில் நிச்சயமாக நாம் கூறியே இருக்கின்றோம். (இதனை அங்கீகரிக்காத அவர்கள் விரும்பும்) எந்த அத்தாட்சியை நீங்கள் அவர்களிடம் கொண்டு வந்தபோதிலும் (நபியே! உங்களையும் உங்களுடன் இருப்பவர் களையும் நோக்கி) நீங்கள் பொய்யர்களேயன்றி வேறில்லை" என்று இந்நிராகரிப்பவர்கள் கூறுவார்கள். (ஸூரத்துர் ரூம், வசனம் ௫௮)
Jan Trust Foundation
திடமாக இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்குப் பலவிதமான உவமானங்களையும் நாம் கூறியிருக்கிறோம்; ஆயினும் நீர் எந்த ஓர் அத்தாட்சியை அவர்களிடம் கொண்டு வந்த போதிலும்| “நீங்கள் எல்லோரும் வீண் பொய்யர்களே அன்றி வேறில்லை” என்று நிராகரிப்போர் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இந்த குர்ஆனில் எல்லா உதாரணங்களையும் நாம் திட்டவட்டமாக மக்களுக்கு விவரித்துள்ளோம். நீர் அவர்களிடம் ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டுவந்தால் திட்டமாக நிராகரித்தவர்கள் கூறுவார்கள்: “(முஹம்மதை நம்பிக்கை கொண்டவர்களே!) நீங்கள் பொய்யர்களே தவிர வேறில்லை”.