குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௪௮
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 48
ஸூரத்துர் ரூம் [௩௦]: ௪௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ (الروم : ٣٠)
- al-lahu alladhī
- ٱللَّهُ ٱلَّذِى
- Allah (is) the One Who
- அல்லாஹ்தான்
- yur'silu
- يُرْسِلُ
- sends
- அனுப்புகின்றான்.
- l-riyāḥa
- ٱلرِّيَٰحَ
- the winds
- காற்றுகளை
- fatuthīru
- فَتُثِيرُ
- so they raise
- அவை கிளப்புகின்றன
- saḥāban
- سَحَابًا
- (the) clouds
- மேகங்களை
- fayabsuṭuhu
- فَيَبْسُطُهُۥ
- then He spreads them
- அவன் அவற்றை பரப்புகின்றான்
- fī l-samāi
- فِى ٱلسَّمَآءِ
- in the sky
- வானத்தில்
- kayfa yashāu
- كَيْفَ يَشَآءُ
- how He wills
- தான் நாடியவாறு
- wayajʿaluhu
- وَيَجْعَلُهُۥ
- and He makes them
- அவற்றை அவன் மாற்றுகின்றான்
- kisafan
- كِسَفًا
- fragments
- பல துண்டுகளாக
- fatarā
- فَتَرَى
- so you see
- ஆகவே நீர் பார்க்கிறீர்
- l-wadqa
- ٱلْوَدْقَ
- the rain
- மழையை
- yakhruju
- يَخْرُجُ
- coming forth
- அது வெளியேறக்கூடியதாக
- min khilālihi
- مِنْ خِلَٰلِهِۦۖ
- from their midst
- அவற்றுக்கு இடையிலிருந்து
- fa-idhā aṣāba
- فَإِذَآ أَصَابَ
- Then when He causes it to fall on
- அவன் அடையச் செய்தால்
- bihi
- بِهِۦ
- He causes it to fall on
- அதை
- man yashāu
- مَن يَشَآءُ
- whom He wills
- தான் நாடியவர்களுக்கு
- min ʿibādihi
- مِنْ عِبَادِهِۦٓ
- of His slaves
- தனது அடியார்களில்
- idhā hum
- إِذَا هُمْ
- behold! They
- அப்போது அவர்கள்
- yastabshirūna
- يَسْتَبْشِرُونَ
- rejoice
- மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்
Transliteration:
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa'i kaifa yashaaa'u wa yaj'aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa'u min 'ibaadiheee izaa hum yastabshiroon(QS. ar-Rūm:48)
English Sahih International:
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice (QS. Ar-Rum, Ayah ௪௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ்தான் காற்றை அனுப்பி வைக்கிறான். அது மேகத்தை ஓட்டுகின்றது. அவன் விரும்பியவாறு அதனை வானத்தில் திட்டுத் திட்டாகப் பரப்பிவிடுகிறான். அதிலிருந்து மழை பொழிவதை (நபியே!) நீங்கள் காண்கிறீர்கள். தன் அடியார்களில் அவன் விரும்பியவர்களை அம்மழை வந்தடையும் பட்சத்தில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர். (ஸூரத்துர் ரூம், வசனம் ௪௮)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி, (அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்களாகவும் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்தியிலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்வடைகிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ்தான் காற்றுகளை அனுப்புகின்றான். அவை மேகங்களை கிளப்புகின்றன. அவன் அவற்றை வானத்தில் தான் நாடியவாறு பரப்புகின்றான். இன்னும், அவற்றை பல துண்டுகளாக அவன் மாற்றுகின்றான். ஆகவே, மழையை -அது அவற்றுக்கு இடையிலிருந்து வெளியேறக்கூடியதாக- நீர் பார்க்கிறீர். அதை தனது அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை அடையச் செய்தால், அப்போது அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.