குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௩௧
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 31
ஸூரத்துர் ரூம் [௩௦]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ (الروم : ٣٠)
- munībīna
- مُنِيبِينَ
- Turning
- முற்றிலும் திரும்பியவர்களாக
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to Him
- அவன் பக்கம்
- wa-ittaqūhu
- وَٱتَّقُوهُ
- and fear Him
- இன்னும் அவனை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்
- wa-aqīmū
- وَأَقِيمُوا۟
- and establish
- இன்னும் நிறைவேற்றுங்கள்
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- தொழுகையை
- walā takūnū
- وَلَا تَكُونُوا۟
- and (do) not be
- நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்
- mina l-mush'rikīna
- مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
- of the polytheists
- இணைவைப்பவர்களில்
Transliteration:
Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen(QS. ar-Rūm:31)
English Sahih International:
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah (QS. Ar-Rum, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்களும் அந்த) ஒருவனிடமே திரும்பி (இஸ்லாம் மார்க்கத்தின் மீது உறுதியாக இருந்து) அவ(ன் ஒருவ)னுக்கே பயந்து தொழுகையையும் கடைப்பிடித்து நடந்து கொள்ளுங்கள். இணைவைத்து வணங்குபவர்களில் நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள். (ஸூரத்துர் ரூம், வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் அவன் பக்கமே திரும்பியவர்களாக இருங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்; தொழுகையையும் நிலை நிறுத்துங்கள்; இன்னும் இணைவைப்போரில் நீங்களும் ஆகி விடாதீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் பக்கம் முற்றிலும் திரும்பியவர்களாக (இருங்கள்). இன்னும் அவனை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். இன்னும், தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள். இணைவைப்பவர்களில் நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள்.