குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௨௫
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 25
ஸூரத்துர் ரூம் [௩௦]: ௨௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ (الروم : ٣٠)
- wamin āyātihi
- وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ
- And among His Signs
- அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதுதான்
- an taqūma
- أَن تَقُومَ
- (is) that stands
- நிற்பது
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the heavens
- வானமும்
- wal-arḍu
- وَٱلْأَرْضُ
- and the earth
- பூமியும்
- bi-amrihi
- بِأَمْرِهِۦۚ
- by His Command
- அவனுடைய கட்டளையின்படி
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- idhā
- إِذَا
- when
- அவன் அழைத்தால்
- daʿākum
- دَعَاكُمْ
- He calls you
- உங்களை
- daʿwatan
- دَعْوَةً
- (with) a call
- ஒரு முறை அழைத்தல்
- mina l-arḍi
- مِّنَ ٱلْأَرْضِ
- from the earth
- பூமியிலிருந்து
- idhā antum
- إِذَآ أَنتُمْ
- behold! You
- அப்போது நீங்கள்
- takhrujūna
- تَخْرُجُونَ
- will come forth
- வெளியேறுவீர்கள்
Transliteration:
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa'u wal ardu bi-amrih; summa izaa da'aakum da'watam minal ardi izaaa antum takhrujoon(QS. ar-Rūm:25)
English Sahih International:
And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth. (QS. Ar-Rum, Ayah ௨௫)
Abdul Hameed Baqavi:
வானமும் பூமியும் அவன் கட்டளைப்படி நிலை பெற்றிருப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் ஒன்றாகும். (உங்களுக்குக் குறிப்பிட்ட காலம் வரையில் நீங்கள் அதில் உயிர் வாழ்ந்து மரணித்துப் பூமியில் அடக்கப்பட்டதன் பின்னரும்) அவன் உங்களை அழைக்கும்போது ஒரே அழைப்பில் நீங்கள் பூமியில் இருந்து வெளிப்பட்டு விடுவீர்கள். (ஸூரத்துர் ரூம், வசனம் ௨௫)
Jan Trust Foundation
வானமும், பூமியும் அவனுடைய கட்டளையினால் நிலைபெற்று நிற்பதும் அவன் அத்தாட்சிகளினின்றும் உள்ளன; பின்னர் ஓர் அழைப்பைக் கொண்டு உங்களை அழைத்த உடன் நீங்கள், பூமியிலிருந்து வெளிப்பட்டு வருவீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதுதான் வானமும் பூமியும் அவனுடைய கட்டளையின்படி (அவற்றுக்குரிய இடத்தில் நிலையாக) நிற்பது. பிறகு, அவன் உங்களை பூமியிலிருந்து ஒருமுறை அழைத்தால் அப்போது நீங்கள் (அதிலிருந்து) வெளியேறுவீர்கள்.