குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௨௩

Qur'an Surah Ar-Rum Verse 23

ஸூரத்துர் ரூம் [௩௦]: ௨௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ (الروم : ٣٠)

wamin āyātihi
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ
And among His Signs: இன்னும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதுதான்

manāmukum
مَنَامُكُم
(is) your sleep: நீங்கள் தூங்குவதும்

bi-al-layli
بِٱلَّيْلِ
by night: இரவிலும்

wal-nahāri
وَٱلنَّهَارِ
and the day: பகலிலும்

wa-ib'tighāukum
وَٱبْتِغَآؤُكُم
[and] your seeking: நீங்கள் தேடுவதும்

min faḍlihi
مِّن فَضْلِهِۦٓۚ
of His Bounty: அவனுடைய அருளிலிருந்து

inna
إِنَّ
Indeed: நிச்சயமாக

fī dhālika
فِى ذَٰلِكَ
in that: இதில் உள்ளன

laāyātin
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs: பல அத்தாட்சிகள்

liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people: மக்களுக்கு

yasmaʿūna
يَسْمَعُونَ
who listen: செவியேற்கின்றனர்

Transliteration:

Wa min Aayaatihee manaamukum bil laili wannahaari wabtighaaa'ukum min fadlih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yasma'oon (QS. ar-Rūm:23)

English Sahih International:

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen. (QS. Ar-Rum, Ayah ௨௩)

Abdul Hameed Baqavi:

இரவிலும் பகலிலும் நீங்கள் நித்திரை செய்து இளைப்பாறிக் கொள்வதும் (பூமியின் பல பாகங்களிலும் சென்று) நீங்கள் அவனுடைய அருளைத் தேடிக்கொள்வதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் ஒன்றாகும். (நல்லுபதேசத்தைச்) செவியுறும் மக்களுக்கு இதிலும் நிச்சயமாகப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. (ஸூரத்துர் ரூம், வசனம் ௨௩)

Jan Trust Foundation

இன்னும், இரவிலும் பகலிலும், உங்களுடைய (ஓய்வும்) உறக்கமும்; அவன் அருளிலிருந்து நீங்கள் தேடுவதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளினின்றும் உள்ளன - செவியுறும் சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதுதான் நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் தூங்குவதும் அவனுடைய அருளிலிருந்து நீங்கள் தேடுவதும். நிச்சயமாக (உபதேசங்களை) செவியேற்கின்ற மக்களுக்கு இதில் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.