குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரூம் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 17
ஸூரத்துர் ரூம் [௩௦]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ (الروم : ٣٠)
- fasub'ḥāna
- فَسُبْحَٰنَ
- So glory be to
- ஆகவே, நீங்கள் துதியுங்கள்
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்வை
- ḥīna tum'sūna
- حِينَ تُمْسُونَ
- when you reach the evening
- நீங்கள் மாலைப் பொழுதை அடையும்போது(ம்)
- waḥīna tuṣ'biḥūna
- وَحِينَ تُصْبِحُونَ
- and when you reach the morning
- நீங்கள் காலைப் பொழுதை அடையும்போதும்
Transliteration:
Fa Subhaanal laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon(QS. ar-Rūm:17)
English Sahih International:
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning. (QS. Ar-Rum, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, (நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் உங்கள் காலை நேரத்திலும் மாலை நேரத்திலும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து கொண்டிருங்கள். (ஸூரத்துர் ரூம், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, (முஃமின்களே!) நீங்கள் மாலையி(லாகும் பொழுதி)லும், நீங்கள் காலையி(லாகும் பொழுதி)லும் அல்லாஹ்வை துதித்துக் கொண்டிருங்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, நீங்கள் மாலைப் பொழுதை அடையும் போதும் (-சூரியன் மறைந்த பின்னரும்) காலைப்பொழுதை அடையும் போதும் (சூரியன் உதிக்கும் முன்னரும் -மஃரிபு மற்றும் ஃபஜ்ரு தொழுகையை நிறைவேற்றி) அல்லாஹ்வை துதியுங்கள்.