குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௬௮
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 68
ஸூரத்துல் அன்கபூத் [௨௯]: ௬௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ (العنكبوت : ٢٩)
- waman
- وَمَنْ
- And who
- யார்?
- aẓlamu
- أَظْلَمُ
- (is) more unjust
- மகா அநியாயக்காரன்
- mimmani if'tarā
- مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ
- than (he) who invents
- இட்டுக்கட்டியவனை விட
- ʿalā
- عَلَى
- against
- மீது
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்வின்
- kadhiban
- كَذِبًا
- a lie
- பொய்யை
- aw
- أَوْ
- or
- அல்லது
- kadhaba
- كَذَّبَ
- denies
- பொய்ப்பித்தான்
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّ
- the truth
- உண்மையை
- lammā jāahu
- لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ
- when it has come to him
- அது தன்னிடம் வந்த போது
- alaysa
- أَلَيْسَ
- Is there not
- இல்லையா?
- fī jahannama
- فِى جَهَنَّمَ
- in Hell
- நரகத்தில்
- mathwan
- مَثْوًى
- an abode
- தங்குமிடம்
- lil'kāfirīna
- لِّلْكَٰفِرِينَ
- for the disbelievers?
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு
Transliteration:
Wa man azlamu mimma nif taraa 'alal laahi kaziban aw kazzaba bilhaqqi lammaa jaaa'ah; alaisa fee jahannama maswal lil kaafireen(QS. al-ʿAnkabūt:68)
English Sahih International:
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers? (QS. Al-'Ankabut, Ayah ௬௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ்வின் மீது கற்பனையாகப் பொய் கூறுபவனைவிட அல்லது தன்னிடம் வந்த உண்மையைப் பொய்யாக்குபவனைவிட அநியாயக்காரன் யார்? இத்தகைய நிராகரிப்பவர்களின் தங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது. (ஸூரத்துல் அன்கபூத், வசனம் ௬௮)
Jan Trust Foundation
அன்றியும், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட - அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்? (இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டியவனை விட அல்லது உண்மையை -அது தன்னிடம் வந்த போது- பொய்ப்பித்தவனை (விட) மகா அநியாயக்காரன் யார்? நிராகரிப்பாளர்களுக்கு நரகத்தில் தங்குமிடம் இல்லையா?