குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௬௩
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 63
ஸூரத்துல் அன்கபூத் [௨௯]: ௬௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ (العنكبوت : ٢٩)
- wala-in
- وَلَئِن
- And if
- sa-altahum
- سَأَلْتَهُم
- you ask them
- நீர் அவர்களிடம் கேட்டால்
- man nazzala
- مَّن نَّزَّلَ
- "Who sends down
- யார்/இறக்கினான்
- mina l-samāi
- مِنَ ٱلسَّمَآءِ
- from the sky
- வானத்திலிருந்து
- māan
- مَآءً
- water
- மழையை
- fa-aḥyā
- فَأَحْيَا
- and gives life
- உயிர்ப்பிப்பவன்
- bihi
- بِهِ
- thereby
- அதன் மூலம்
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- (to) the earth
- பூமியை
- min baʿdi
- مِنۢ بَعْدِ
- after after
- பின்னர்
- mawtihā
- مَوْتِهَا
- its death?"
- அது இறந்து விட்ட
- layaqūlunna
- لَيَقُولُنَّ
- Surely, they would say
- நிச்சயமாக அவர்கள் கூறுவார்கள்
- l-lahu
- ٱللَّهُۚ
- "Allah"
- அல்லாஹ்
- quli
- قُلِ
- Say
- நீர் கூறுவீராக!
- l-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُ
- "All Praises
- புகழ் எல்லாம்
- lillahi
- لِلَّهِۚ
- (are) for Allah"
- அல்லாஹ்விற்கே!
- bal
- بَلْ
- But
- மாறாக
- aktharuhum
- أَكْثَرُهُمْ
- most of them
- அதிகமானவர்கள் அவர்களில்
- lā yaʿqilūna
- لَا يَعْقِلُونَ
- (do) not use reason
- சிந்தித்து புரிய மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa la'in sa altahum man nazzala minas samaaa'e maaa'an fa ahyaa bihil arda mim ba'di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya'qiloon(QS. al-ʿAnkabūt:63)
English Sahih International:
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allah." Say, "Praise to Allah"; but most of them do not reason. (QS. Al-'Ankabut, Ayah ௬௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! நீங்கள் அவர்களை நோக்கி) மேகத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்பவன் யார்? அதனைக் கொண்டு இறந்த பூமியை உயிர்ப்பிப்பவன் யார்? என்று நீங்கள் அவர்களைக் கேட்பீராயின் அதற்கவர்கள் "நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான்" என்று கூறுவார்கள். அதற்கு நீங்கள் "புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே!" என்று கூறுங்கள். எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் (இதனை) உணர்ந்து கொள்வதில்லை. (ஸூரத்துல் அன்கபூத், வசனம் ௬௩)
Jan Trust Foundation
இன்னும், அவர்களிடம்| ”வானத்திலிருந்து நீரை இறக்கி, பிறகு அதனைக் கொண்டு இப்பூமியை - அது (காய்ந்து) மரித்தபின் உயிர்ப்பிப்பவன் யார்?” என்று நீர் கேட்பீராயின்| “அல்லாஹ்” என்றே இவர்கள் திட்டமாகக் கூறுவார்கள்; (அதற்கு நீர்) “அல்ஹம்து லில்லாஹ் - புகழனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது” என்று கூறுவீராக; எனினும் இவர்களில் பெரும்பாலோர் அறிந்துணர மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி, அதன் மூலம் பூமியை அது இறந்து விட்ட பின்னர் உயிர்ப்பிப்பவன் யார் என்று நீர் அவர்களிடம் கேட்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் “அல்லாஹ்” என்று கூறுவார்கள். (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! “புகழ் எல்லாம் அல்லாஹ்விற்கே!” மாறாக, அவர்களில் அதிகமானவர்கள் சிந்தித்து புரியமாட்டார்கள்.