குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௬
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 6
ஸூரத்துல் அன்கபூத் [௨௯]: ௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ (العنكبوت : ٢٩)
- waman
- وَمَن
- And whoever
- யார்
- jāhada
- جَٰهَدَ
- strives
- போரிடுவாரோ
- fa-innamā yujāhidu
- فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ
- then only he strives
- அவர் போரிடுவதெல்லாம்
- linafsihi
- لِنَفْسِهِۦٓۚ
- for himself
- தனக்காகத்தான்
- inna l-laha
- إِنَّ ٱللَّهَ
- Indeed Allah
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- laghaniyyun
- لَغَنِىٌّ
- (is) Free from need
- முற்றிலும் தேவையற்றவன்
- ʿani l-ʿālamīna
- عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
- of the worlds
- அகிலத்தார்களை விட்டு
Transliteration:
Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun 'anil 'aalameen(QS. al-ʿAnkabūt:6)
English Sahih International:
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is Free from need of the worlds. (QS. Al-'Ankabut, Ayah ௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(அல்லாஹ்வுடைய வழியில்) எவரேனும் முயற்சி மேற்கொண்டால், நிச்சயமாக அவர் தன் சொந்த நலனுக்காகவே முயன்றவனாகிறார். ஏனென்றால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உலகத்தாரின் (உதவி) தேவையற்றவனாக இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் அன்கபூத், வசனம் ௬)
Jan Trust Foundation
இன்னும், எவர் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) உழைக்கிறாரோ அவர் நிச்சயமாகத் தமக்காகவே உழைக்கிறார்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அகிலத்தார் (உதவி எதுவும்) தேவைப்படாதவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
யார் (தனது எதிரியிடம்) போரிடுவாரோ அவர் போரிடுவதெல்லாம் தனக்காகத்தான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அகிலத்தார்களை விட்டு முற்றிலும் தேவையற்றவன்.