Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௩௯

Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 39

ஸூரத்துல் அன்கபூத் [௨௯]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سَابِقِيْنَ ۚ (العنكبوت : ٢٩)

waqārūna
وَقَٰرُونَ
And Qarun
இன்னும் காரூனையும்
wafir'ʿawna
وَفِرْعَوْنَ
and Firaun
ஃபிர்அவ்னையும்
wahāmāna
وَهَٰمَٰنَۖ
and Haman
ஹாமானையும்
walaqad
وَلَقَدْ
And certainly
திட்டவட்டமாக
jāahum
جَآءَهُم
came to them
அவர்களிடம் வந்தார்
mūsā
مُّوسَىٰ
Musa
மூசா
bil-bayināti
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
with clear evidences
தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன்
fa-is'takbarū
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
but they were arrogant
அவர்கள் பெருமையடித்தனர்
fī l-arḍi
فِى ٱلْأَرْضِ
in the earth
பூமியில்
wamā kānū
وَمَا كَانُوا۟
and not they could
அவர்கள் இல்லை
sābiqīna
سَٰبِقِينَ
outstrip Us
தப்பி விடுபவர்களாக

Transliteration:

Wa Qaaroona wa Fir'awna wa haamaana wa laqad jaaa'ahum Moosa bilbaiyinaati fastakbaroo fil ardi wa maa kaanoo saabiqeen (QS. al-ʿAnkabūt:39)

English Sahih International:

And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment]. (QS. Al-'Ankabut, Ayah ௩௯)

Abdul Hameed Baqavi:

காரூனையும், ஃபிர்அவ்னையும், ஹாமானையும் (நாம் இவ்வாறே அழித்துவிட்டோம்.) நிச்சயமாக மூஸா இவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளையே கொண்டு வந்திருந்தார். எனினும், இவர்கள் (அவைகளை நிராகரித்து விட்டுப்) பூமியில் பெருமை கொண்டு நடந்ததினால் (நம் வேதனைக்கு உள்ளானார்கள். அதில் இருந்து) அவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ள முடியவில்லை. (ஸூரத்துல் அன்கபூத், வசனம் ௩௯)

Jan Trust Foundation

இன்னும் ஃகாரூனையும், ஃபிர்அவ்னையும், ஹாமானையும் (அழித்தோம்); திடனாக, அவர்களிடம் மூஸா தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தார்; எனினும், (அவற்றை நிராகரித்து) அவர்கள் பூமியில் பெருமையடித்து நின்றார்கள். ஆனால் அவர்கள் (அழிவிலிருந்து) தப்பித்தார்களில்லை.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இன்னும் காரூனையும் ஃபிர்அவ்னையும் ஹாமானையும் நினைவு கூருங்கள்! திட்டவட்டமாக அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் மூசா வந்தார். அவர்கள் பூமியில் பெருமையடித்தனர். அவர்கள் (நம்மிடமிருந்து) தப்பி விடுபவர்களாக இல்லை.