குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௩௭
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 37
ஸூரத்துல் அன்கபூத் [௨௯]: ௩௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ (العنكبوت : ٢٩)
- fakadhabūhu
- فَكَذَّبُوهُ
- But they denied him
- அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்
- fa-akhadhathumu
- فَأَخَذَتْهُمُ
- so seized them
- ஆகவே, அவர்களைப் பிடித்தது
- l-rajfatu
- ٱلرَّجْفَةُ
- the earthquake
- நிலநடுக்கம்
- fa-aṣbaḥū
- فَأَصْبَحُوا۟
- and they became
- அவர்கள் காலையில் ஆகிவிட்டனர்
- fī dārihim
- فِى دَارِهِمْ
- in their home
- தங்கள் இல்லத்தில்
- jāthimīna
- جَٰثِمِينَ
- fallen prone
- இறந்தவர்களாக
Transliteration:
Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen(QS. al-ʿAnkabūt:37)
English Sahih International:
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. (QS. Al-'Ankabut, Ayah ௩௭)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கினார்கள். ஆதலால், அவர்களைப் பூகம்பம் பிடித்துக்கொண்டது. எனவே, அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே இறந்துவிட்டனர். (ஸூரத்துல் அன்கபூத், வசனம் ௩௭)
Jan Trust Foundation
எனினும் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆதலால் அவர்களைப் பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது; ஆகவே, அவர்கள் தம் வீடுகளில் அதிகாலையில் (மரித்து) முகங்குப்புற விழுந்து கிடந்தார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர். ஆகவே, அவர்களை நிலநடுக்கம் பிடித்தது. அவர்கள் காலையில் தங்கள் இல்லத்தில் இறந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.