குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௩௨
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 32
ஸூரத்துல் அன்கபூத் [௨௯]: ௩௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ (العنكبوت : ٢٩)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- நிச்சயமாக
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- அதில் இருக்கிறார்
- lūṭan
- لُوطًاۚ
- (is) Lut"
- லூத்
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- அவர்கள் கூறினார்கள்
- naḥnu
- نَحْنُ
- "We
- நாங்கள்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- know better
- நன்கறிந்தவர்கள்
- biman fīhā
- بِمَن فِيهَاۖ
- who (is) in it
- அதில்உள்ளவர்களை
- lanunajjiyannahu
- لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
- We will surely save him
- நிச்சயமாக அவரையும் நாம் பாதுகாப்போம்
- wa-ahlahu
- وَأَهْلَهُۥٓ
- and his family
- அவருடைய குடும்பத்தாரையும்
- illā im'ra-atahu
- إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ
- except his wife
- தவிர/அவருடைய மனைவியை
- kānat
- كَانَتْ
- She
- அவள்ஆகிவிடுவாள்
- mina l-ghābirīna
- مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
- (is) of those who remain behind
- மீதம் இருப்பவர்களில்
Transliteration:
Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a'lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen(QS. al-ʿAnkabūt:32)
English Sahih International:
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind." (QS. Al-'Ankabut, Ayah ௩௨)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர் (அம்மலக்குகளை நோக்கி) "நிச்சயமாக அதில் லூத்தும் இருக்கின்றாரே!" என்று கூறினார். அதற்கவர்கள் "அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம். அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நிச்சயமாக நாங்கள் பாதுகாத்துக் கொள்வோம். அவருடைய மனைவி (அவருடன் செல்லாது அழிந்து போகக் கூடிய அவ்வூராருடன்) தங்கி (அவர்களுடன் அவளும் அழிந்து) விடுவாள்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துல் அன்கபூத், வசனம் ௩௨)
Jan Trust Foundation
“நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே” என்று (இப்ராஹீம்) கூறினார்; (அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயமாகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள் (அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் கூறினார்: “நிச்சயமாக அதில் (-அவ்வூரில் நபி) லூத் இருக்கிறார்.” அவர்கள் கூறினார்கள்: “ அதில் உள்ளவர்களை நாங்கள் நன்கறிந்தவர்கள். நிச்சயமாக அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நாம் பாதுகாப்போம். அவருடைய மனைவியைத் தவிர. அவள் மீதம் இருப்பவர்களில் ஆகிவிடுவாள். (பின்னர் தண்டனையில் சிக்கி அழிந்து விடுவாள்.)