குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்கபூத் வசனம் ௧௦
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 10
ஸூரத்துல் அன்கபூத் [௨௯]: ௧௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ (العنكبوت : ٢٩)
- wamina l-nāsi
- وَمِنَ ٱلنَّاسِ
- And of the people
- மக்களில் இருக்கின்றனர்
- man yaqūlu
- مَن يَقُولُ
- (is he) who says
- எவர்/கூறுகின்றார்
- āmannā
- ءَامَنَّا
- "We believe
- நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- in Allah"
- அல்லாஹ்வை
- fa-idhā ūdhiya
- فَإِذَآ أُوذِىَ
- But when he is harmed
- அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டால்
- fī l-lahi
- فِى ٱللَّهِ
- in (the Way of) Allah
- அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில்
- jaʿala
- جَعَلَ
- he considers
- ஆக்கிவிடுகிறார்
- fit'nata
- فِتْنَةَ
- (the) trial
- சோதனையை
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) the people
- மக்களுடைய
- kaʿadhābi
- كَعَذَابِ
- as (the) punishment
- தண்டனையைப் போன்று
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- wala-in jāa
- وَلَئِن جَآءَ
- But if comes
- வந்தால்
- naṣrun
- نَصْرٌ
- victory
- ஓர் உதவி
- min rabbika
- مِّن رَّبِّكَ
- from your Lord
- உமது இறைவனிடமிருந்து
- layaqūlunna
- لَيَقُولُنَّ
- surely they say
- நிச்சயமாக கூறுகின்றனர்
- innā
- إِنَّا
- "Indeed, we
- நிச்சயமாக நாம்
- kunnā
- كُنَّا
- were
- இருக்கின்றோம்
- maʿakum
- مَعَكُمْۚ
- with you"
- உங்களுடன்
- awalaysa
- أَوَلَيْسَ
- Is not
- இல்லையா?
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- bi-aʿlama
- بِأَعْلَمَ
- most knowing
- மிக அறிந்தவனாக
- bimā fī ṣudūri
- بِمَا فِى صُدُورِ
- of what (is) in (the) breasts
- நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- (of) the worlds?
- அகிலத்தாரின்
Transliteration:
Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja'ala fitnatan naasi ka'azaabil laahi wa la'in jaaa'a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma'akum; awa laisal laahu bi a'lama bimaa fee surdooril 'aalameen(QS. al-ʿAnkabūt:10)
English Sahih International:
And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]? (QS. Al-'Ankabut, Ayah ௧௦)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதர்களில் சிலர் இருக்கின்றனர்: அவர்கள் "நாங்கள் அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்" என்று கூறுகின்றனர். எனினும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வுடைய வழியில் ஏதும் துன்பம் ஏற்பட்டால், மக்களால் ஏற்படும் அத்துன்பத்தை அல்லாஹ்வுடைய வேதனையைப் போல் (மிகப் பெரிதாக) ஆக்கி (உங்களிடமிருந்து விலகி)க் கொள்(ள விரும்பு)கின்றனர். உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு யாதொரு உதவி கிடைக்கும் பட்சத்தில் "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுடன்தான் இருந்தோம்" என்று கூறுகின்றனர். உலகத்தாரின் உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவனாக இல்லையா? (ஸூரத்துல் அன்கபூத், வசனம் ௧௦)
Jan Trust Foundation
மேலும், மனிதர்களில் சிலர் “நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்” என்று சொல்கிறார்கள்; எனினும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் துன்பம் உண்டானால், மனிதர்களால் ஏற்படும் அந்த இம்சையை அல்லாஹ்வின் வேதனைபோல் கருதி (உம்மை விட்டும் நீங்க முனைந்து) விடுகிறார்கள்; ஆனால் உம் இறைவனிடத்திலிருந்து உதவி வரும்போது| “நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுடனே தான் இருந்தோம்” என்று கூறுகிறார்கள். அல்லாஹ் அகிலத்தாரின் இதயங்களில் இருப்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இல்லையா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாங்கள் அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொண்டோம் என்று கூறுகின்றவர் மக்களில் இருக்கின்றனர். அவர் அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் (-அவனை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக) துன்புறுத்தப்பட்டால் மக்களுடைய சோதனையை அல்லாஹ்வின் தண்டனையைப் போன்று ஆக்கிவிடுகிறார். உமது இறைவனிடமிருந்து ஓர் உதவி வந்தால் நிச்சயமாக நாம் உங்களுடன் இருக்கின்றோம் என்று கூறுகின்றனர். அகிலத்தாரின் நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை மிக அறிந்தவனாக அல்லாஹ் இல்லையா?