குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஸஸ் வசனம் ௭௦
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 70
ஸூரத்துல் கஸஸ் [௨௮]: ௭௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ (القصص : ٢٨)
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்தான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah;
- அல்லாஹ்
- lā
- لَآ
- (there is) no
- அறவே இல்லை
- ilāha
- إِلَٰهَ
- god
- வணக்கத்திற்குரியவன்
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- huwa
- هُوَۖ
- He
- அவனை
- lahu
- لَهُ
- To Him
- அவனுக்கே
- l-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُ
- (are due) all praises
- புகழ்
- fī l-ūlā wal-ākhirati
- فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِۖ
- in the first and the last
- இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும்
- walahu
- وَلَهُ
- And for Him
- அவனுக்கே
- l-ḥuk'mu
- ٱلْحُكْمُ
- (is) the Decision
- தீர்ப்பளிப்பது
- wa-ilayhi
- وَإِلَيْهِ
- and to Him
- இன்னும் அவனிடமே
- tur'jaʿūna
- تُرْجَعُونَ
- you will be returned
- நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்
Transliteration:
Wa Huwal laahu laaa ilaaha illaa Huwa lahul hamdu fil oolaa wal Aakhirati wa lahul hukmu wa ilaihi turja'oon(QS. al-Q̈aṣaṣ:70)
English Sahih International:
And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned. (QS. Al-Qasas, Ayah ௭௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அவன்தான் அல்லாஹ்; அவனைத்தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் (இல்லவே) இல்லை. இம்மையிலும், மறுமையிலும் புகழ் அனைத்தும் அவனுக்கு உரியனவே! (மறுமையில் தீர்ப்பு கூறும்) அதிகாரமும் அவனுக்குரியதே! ஆதலால், (மறுமையில்) நீங்கள் (அனைவரும்) அவனிடமே கொண்டு வரப்படுவீர்கள். (ஸூரத்துல் கஸஸ், வசனம் ௭௦)
Jan Trust Foundation
மேலும்| அவனே அல்லாஹ்! அவனை அன்றி (வேறு) நாயன் இல்லை. இம்மையிலும், மறுமையிலும் எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே உரியது; தீர்ப்புக் கூறும் அதிகாரமும் அவனுக்கே உரியது; ஆதலின் அவனிடத்திலேயே நீங்கள் திரும்பிக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன்தான் அல்லாஹ். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் அறவே இல்லை. இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் அவனுக்கே புகழ் அனைத்தும் உரியன. தீர்ப்பளிப்பது அவனுக்கே (உரிமையானது)! அவனிடமே நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.