குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஸஸ் வசனம் ௬௯
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 69
ஸூரத்துல் கஸஸ் [௨௮]: ௬௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ (القصص : ٢٨)
- warabbuka
- وَرَبُّكَ
- And your Lord
- உமது இறைவன்
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- நன்கறிவான்
- mā tukinnu
- مَا تُكِنُّ
- what conceals
- மறைக்கின்றவற்றையும்
- ṣudūruhum
- صُدُورُهُمْ
- their breasts
- நெஞ்சங்கள் அவர்களது
- wamā yuʿ'linūna
- وَمَا يُعْلِنُونَ
- and what they declare
- அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துபவற்றையும்
Transliteration:
Wa Rabbuka ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon(QS. al-Q̈aṣaṣ:69)
English Sahih International:
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. (QS. Al-Qasas, Ayah ௬௯)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்களது இறைவன் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும் (அதற்கு மாறாக) அவர்கள் வெளியிடுவதையும் நன்கறிவான். (ஸூரத்துல் கஸஸ், வசனம் ௬௯)
Jan Trust Foundation
மேலும், உம்முடைய இறைவன் அவர்களுடைய இருதயங்கள் மறைத்து வைப்பதையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நன்கறிகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களது நெஞ்சங்கள் மறைக்கின்றவற்றையும் அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துபவற்றையும் உமது இறைவன் நன்கறிவான்.