குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஸஸ் வசனம் ௫௬
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 56
ஸூரத்துல் கஸஸ் [௨௮]: ௫௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ (القصص : ٢٨)
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed you
- நிச்சயமாக நீர்
- lā tahdī
- لَا تَهْدِى
- (can) not guide
- நீர் நேர்வழி செலுத்த மாட்டீர்
- man aḥbabta
- مَنْ أَحْبَبْتَ
- whom you love
- நீர் விரும்பியவரை
- walākinna
- وَلَٰكِنَّ
- but
- என்றாலும்
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- அல்லாஹ்
- yahdī
- يَهْدِى
- guides
- நேர்வழி செலுத்துகின்றான்
- man yashāu
- مَن يَشَآءُۚ
- whom He wills
- தான் நாடியவரை
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்தான்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- (is) most knowing
- மிக அறிந்தவன்
- bil-muh'tadīna
- بِٱلْمُهْتَدِينَ
- (of) the guided ones
- நேர்வழி செல்பவர்களை
Transliteration:
Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa'; wa Huwaa'lamu bilmuhtadeen(QS. al-Q̈aṣaṣ:56)
English Sahih International:
Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided. (QS. Al-Qasas, Ayah ௫௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நிச்சயமாக நீங்கள் இவர்களில் விரும்பியவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த உங்களால் முடியாது. எனினும், தான் விரும்பியவர்களை அல்லாஹ் நேரான வழியில் செலுத்துகின்றான். நேரான வழியில் செல்லத் தகுதியுடையவர் யார் என்பதை அவனே நன்கறிவான். (ஸூரத்துல் கஸஸ், வசனம் ௫௬)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) நீர் நேசிப்பவர்களை(யெல்லாம்) நிச்சயமாக நேர்வழியில் செலுத்திவிட உம்மால் முடியாது; ஆனால், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான் - மேலும் நேர்வழி பெற்றவர்களை அவன் நன்கறிகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நீர் விரும்பியவரை நேர்வழி செலுத்த மாட்டீர். (அது உம்மால் முடியாது.) என்றாலும் அல்லாஹ் தான் நாடியவரை நேர்வழி செலுத்துகின்றான். அவன்தான் நேர்வழி செல்பவர்களை மிக அறிந்தவன்.