குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஸஸ் வசனம் ௫௦
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 50
ஸூரத்துல் கஸஸ் [௨௮]: ௫௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ (القصص : ٢٨)
- fa-in lam yastajībū
- فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟
- But if not they respond
- அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்
- laka
- لَكَ
- to you
- உமக்கு
- fa-iʿ'lam
- فَٱعْلَمْ
- then know
- நீர் அறிவீராக!
- annamā yattabiʿūna
- أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ
- that only they follow
- நிச்சயமாக அவர்கள் பின்பற்றுவதெல்லாம்
- ahwāahum
- أَهْوَآءَهُمْۚ
- their desires
- மன இச்சைகளைத்தான் தங்கள்
- waman
- وَمَنْ
- And who
- யார்?
- aḍallu
- أَضَلُّ
- (is) more astray
- பெரும் வழிகேடன்
- mimmani ittabaʿa
- مِمَّنِ ٱتَّبَعَ
- than (one) who follows
- பின்பற்றியவனை விட
- hawāhu
- هَوَىٰهُ
- his own desire
- தனது மன இச்சையை
- bighayri hudan
- بِغَيْرِ هُدًى
- without guidance
- நேர்வழி அன்றி
- mina l-lahi
- مِّنَ ٱللَّهِۚ
- from Allah?
- அல்லாஹ்வின்
- inna l-laha
- إِنَّ ٱللَّهَ
- Indeed Allah
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- lā yahdī
- لَا يَهْدِى
- (does) not guide
- நேர்வழி செலுத்த மாட்டான்
- l-qawma
- ٱلْقَوْمَ
- the people -
- மக்களை
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers
- அநியாயக்கார
Transliteration:
Fa il lam yastajeeboo laka fa'lam annamaa yattabi'oona ahwaaa'ahum; w aman adallu mimmanit taba'a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen(QS. al-Q̈aṣaṣ:50)
English Sahih International:
But if they do not respond to you – then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people. (QS. Al-Qasas, Ayah ௫௦)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்களுக்கு அவர்கள் பதில் சொல்லாவிடில், நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் சரீர இச்சையையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்று உறுதியாக நீங்கள் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அல்லாஹ்வினுடைய நேரான வழியை விட்டுத் தன்னுடைய சரீர இச்சையைப் பின்பற்றுபவனை விட வழிகெட்டவன் எவனுமுண்டோ! நிச்சயமாக அல்லாஹ் (இத்தகைய) அநியாயக்கார மக்களை நேரான வழியில் செலுத்துவதில்லை. (ஸூரத்துல் கஸஸ், வசனம் ௫௦)
Jan Trust Foundation
உமக்கு அவர்கள் பதில் கூறாவிடில், நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மன இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்று நீர் அறிந்து கொள்ளும்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து நேர்வழி காட்டியின்றித் தன் மன இச்சையைப் பின்பற்றுபவனைவிட, மிக வழி கெட்டவன் எவன் இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாருக்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் உமக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்றால் நீர் அறிவீராக! “நிச்சயமாக அவர்கள் பின்பற்றுவதெல்லாம் தங்கள் மன இச்சைகளைத்தான்.” அல்லாஹ்வின் நேர்வழி அன்றி தனது மன இச்சையை பின்பற்றியவனை விட பெரும் வழிகேடன் யார்? நிச்சயமாக அல்லாஹ் (நிராகரிப்பில் வரம்பு மீறுகின்ற) அநியாயக்கார மக்களை நேர்வழி செலுத்த மாட்டான்.