குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஸஸ் வசனம் ௩௯
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 39
ஸூரத்துல் கஸஸ் [௨௮]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ (القصص : ٢٨)
- wa-is'takbara
- وَٱسْتَكْبَرَ
- And he was arrogant
- பெருமையடித்தனர்
- huwa
- هُوَ
- And he was arrogant
- அவனும்
- wajunūduhu
- وَجُنُودُهُۥ
- and his hosts
- அவனுடைய ராணுவங்களும்
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- in the land
- பூமியில்
- bighayri l-ḥaqi
- بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ
- without right
- நியாயமின்றி
- waẓannū
- وَظَنُّوٓا۟
- and they thought
- இன்னும் நினைத்தனர்
- annahum
- أَنَّهُمْ
- that they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- ilaynā
- إِلَيْنَا
- to Us
- நம்மிடம்
- lā yur'jaʿūna
- لَا يُرْجَعُونَ
- not will be returned
- திரும்பக் கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja'oon(QS. al-Q̈aṣaṣ:39)
English Sahih International:
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us. (QS. Al-Qasas, Ayah ௩௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அவனும் அவனுடைய இராணுவங்களும் நியாயமின்றிப் பூமியில் பெருமை அடித்துக்கொண்டு நிச்சயமாக அவர்கள் நம்மிடம் (விசாரணைக்காக) கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள் என்றும் எண்ணிக்கொண்டார்கள். (ஸூரத்துல் கஸஸ், வசனம் ௩௯)
Jan Trust Foundation
மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகளும் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயமாகத் திரும்பக்கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவனும் அவனுடைய ராணுவங்களும் பூமியில் நியாயமின்றி (சத்தியத்தை ஏற்காமல்) பெருமையடித்தனர். நிச்சயமாக அவர்கள் நம்மிடம் திரும்பக் கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள் என்று நினைத்தனர்.