குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஸஸ் வசனம் ௨௩
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 23
ஸூரத்துல் கஸஸ் [௨௮]: ௨௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ (القصص : ٢٨)
- walammā warada
- وَلَمَّا وَرَدَ
- And when he came
- அவர் வந்தபோது
- māa
- مَآءَ
- (to the) water
- நீர்நிலைக்கு
- madyana
- مَدْيَنَ
- (of) Madyan
- மத்யனுடைய
- wajada
- وَجَدَ
- he found
- கண்டார்
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- on it
- அதனருகில்
- ummatan
- أُمَّةً
- a group
- ஒரு கூட்டம்
- mina l-nāsi
- مِّنَ ٱلنَّاسِ
- of men
- மக்களில்
- yasqūna
- يَسْقُونَ
- watering
- அவர்கள் நீர் புகட்டுகின்றனர்
- wawajada
- وَوَجَدَ
- and he found
- கண்டார்
- min dūnihimu
- مِن دُونِهِمُ
- besides them besides them
- அவர்கள் அன்றி
- im'ra-atayni
- ٱمْرَأَتَيْنِ
- two women
- இரண்டு பெண்களையும்
- tadhūdāni
- تَذُودَانِۖ
- keeping back
- தடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கேட்டார்
- mā khaṭbukumā
- مَا خَطْبُكُمَاۖ
- "What (is the) matter with both of you?"
- உங்கள் இருவரின் பிரச்சனை என்ன?
- qālatā
- قَالَتَا
- They said
- அவ்விருவரும்கூறினர்
- lā nasqī
- لَا نَسْقِى
- "We cannot water "We cannot water
- நாங்கள் நீர் புகட்ட மாட்டோம்
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- வரை
- yuṣ'dira
- يُصْدِرَ
- take away
- வெளியேற்றாத
- l-riʿāu
- ٱلرِّعَآءُۖ
- the shepherds
- மேய்ப்பவர்கள்
- wa-abūnā
- وَأَبُونَا
- and our father
- எங்கள் தந்தையோ
- shaykhun
- شَيْخٌ
- (is) a very old man"
- வயதான
- kabīrun
- كَبِيرٌ
- (is) a very old man"
- பெரியவர்
Transliteration:
Wa lammaa warada maaa'a Madyana wajada 'alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri'aaa'u wa aboonaa shaikhun kabeer(QS. al-Q̈aṣaṣ:23)
English Sahih International:
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man." (QS. Al-Qasas, Ayah ௨௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவ்வாறு சென்ற அவர்) மத்யன் நகரத்தி(ன் வெளியி) லிருந்த ஒரு கிணற்றின் சமீபமாக வந்தபொழுது ஒரு கூட்டத்தினர் (தங்கள் ஆடு, மாடு, ஆகிய கால்நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருப்பதையும், அதற்கருகில் இரு பெண்கள் (தங்கள் ஆட்டு மந்தையை) வளைத்து(த் தடுத்து நிறுத்தி)க் கொண்டிருப்பதையும் கண்டு (அப்பெண்களை நோக்கி) "உங்கள் விஷயமென்ன? (எதற்காக நீங்கள் தேங்கி நிற்கிறீர்கள்?)" என்று கேட்டார். அதற்கு அவ்விரு பெண்களும் "இம்மேய்ப்பர்கள் (தங்கள் கால்நடைகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டிக்கொண்டு இங்கிருந்து) விலகும் வரையில் நாங்கள் (எங்கள் ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது. எங்கள் தந்தையோ வயதடைந்த கிழவர். (அவர் இங்கு வர முடியாததால் நாங்களே இவைகளை ஓட்டி வந்திருக்கிறோம்)" என்றார்கள். (ஸூரத்துல் கஸஸ், வசனம் ௨௩)
Jan Trust Foundation
இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத் தண்ணீர்(த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர் (தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர் (தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்; “உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?” என்று (அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு| “இம்மேய்ப்பவர்கள் (தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள் (ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது - மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்” என்று அவ்விருவரும் கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் மத்யனுடைய நீர்நிலைக்கு வந்தபோது அதனருகில் மக்களில் (தங்களது கால்நடைகளுக்கு) நீர் புகட்டுகின்ற ஒரு கூட்டத்தைக் கண்டார். அவர்கள் அன்றி (தங்கள் ஆடுகளை மக்களை விட்டும் அங்கும் இங்கும் ஓடுவதை விட்டும்) தடுத்துக் கொண்டிருந்த இரண்டு பெண்களையும் கண்டார். அவர் கேட்டார்: “உங்கள் இருவரின் பிரச்சனை என்ன?” அவ்விருவரும் கூறினர்: “நாங்கள் (எங்கள் கால்நடைகளுக்கு) நீர் புகட்ட மாட்டோம். மேய்ப்பவர்கள் (தங்களது கால்நடைகளை இங்கிருந்து) வெளியேற்றாதவரை. எங்கள் தந்தையோ வயதான பெரியவர் ஆவார்.