குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஸஸ் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Al-Qasas Verse 17
ஸூரத்துல் கஸஸ் [௨௮]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ (القصص : ٢٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord!
- என் இறைவா!
- bimā anʿamta
- بِمَآ أَنْعَمْتَ
- Because You have favored
- சத்தியமாக/அருள் புரிந்ததின் மீது
- ʿalayya
- عَلَىَّ
- [on] me
- எனக்கு
- falan akūna
- فَلَنْ أَكُونَ
- so not I will be
- ஆகவே நான் ஆகவே மாட்டேன்
- ẓahīran
- ظَهِيرًا
- a supporter
- உதவுபவனாக
- lil'muj'rimīna
- لِّلْمُجْرِمِينَ
- (of) the criminals"
- குற்றவாளிகளுக்கு
Transliteration:
Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen(QS. al-Q̈aṣaṣ:17)
English Sahih International:
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals." (QS. Al-Qasas, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(பின்னும் அவர் தன் இறைவனை நோக்கி) "என் இறைவனே! என் மீது நீ அருள் புரிந்ததன் காரணமாக (இனி) ஒரு காலத்திலும் நான் குற்றவாளிகளுக்கு உதவி செய்யமாட்டேன்" என்று கூறினார். (ஸூரத்துல் கஸஸ், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
“என் இறைவா! என் மீது நீ அருள்புரிந்ததன் காரணமாக, நான் இனி ஒரு போதும் குற்றவாளிகளுக்கு உதவி செய்பவனாக இருக்க மாட்டேன்” என்று கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(மேலும்) அவர் கூறினார்: “என் இறைவா! நீ எனக்கு அருள்புரிந்ததின் மீது சத்தியமாக, ஆகவே, குற்றவாளிகளுக்கு உதவுபவனாக (இனி ஒருக்காலும்) நான் ஆகவே மாட்டேன்.”