குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௮௦
Qur'an Surah An-Naml Verse 80
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௮௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ (النمل : ٢٧)
- innaka
- إِنَّكَ
- Indeed you
- நிச்சயமாக நீர்
- lā tus'miʿu
- لَا تُسْمِعُ
- (can)not cause to hear
- நீர் செவியுறச் செய்யமுடியாது
- l-mawtā
- ٱلْمَوْتَىٰ
- the dead
- மரணித்தவர்களை
- walā tus'miʿu
- وَلَا تُسْمِعُ
- and not can you cause to hear
- இன்னும் நீர் செவியுறச் செய்ய முடியாது
- l-ṣuma
- ٱلصُّمَّ
- the deaf
- செவிடர்களுக்கும்
- l-duʿāa
- ٱلدُّعَآءَ
- the call
- அழைப்பை
- idhā wallaw mud'birīna
- إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
- when they turn back retreating
- அவர்கள் புறமுதுகிட்டவர்களாக திரும்பினால்
Transliteration:
Innaka laa tusmi'ul mawtaa wa laa tusmi'us summad du'aaa izaa wallaw mudbireen(QS. an-Naml:80)
English Sahih International:
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating. (QS. An-Naml, Ayah ௮௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) மரணித்தவர்களுக்குக் கேட்கும்படிச் செய்ய நிச்சயமாக உங்களால் முடியாது. (அவ்வாறே உங்களுக்குப்) புறங்காட்டிச் செல்லும் செவிடர்களுக்கு நீங்கள் அழைக்கும் (உங்களுடைய) சப்தத்தைக் கேட்கும்படிச் செய்யவும் முடியாது. (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௮௦)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது; - அவ்வாறே செவிடர்களையும் - அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடும்போது - (உம்) அழைப்பைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக (உள்ளம்) மரணித்தவர்களை நீர் செவியுறச் செய்யமுடியாது. (செவியில் முத்திரை இடப்பட்ட) செவிடர்களுக்கும் -அவர்கள் புறமுதுகிட்டவர்களாக (-புறக்கணித்தவர்களாக) திரும்பினால்- அழைப்பை நீர் செவியுறச் செய்யமுடியாது.