குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௭௫
Qur'an Surah An-Naml Verse 75
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௭௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ (النمل : ٢٧)
- wamā
- وَمَا
- And not (is)
- இல்லை
- min ghāibatin
- مِنْ غَآئِبَةٍ
- any (thing) hidden
- மறைந்த எதுவும்
- fī l-samāi
- فِى ٱلسَّمَآءِ
- in the heavens
- வானத்திலும்
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- இன்னும் பூமியிலும்
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- fī kitābin
- فِى كِتَٰبٍ
- (is) in a Record
- பதிவேட்டில்
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- clear
- தெளிவான
Transliteration:
Wa maa min ghaaa'ibatin fis samaaa'i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen(QS. an-Naml:75)
English Sahih International:
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register. (QS. An-Naml, Ayah ௭௫)
Abdul Hameed Baqavi:
வானத்திலோ பூமியிலோ மறைவாக இருக்கும் எதுவுமே ("லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள்" என்னும்) அவனுடைய தெளிவான குறிப்புப் புத்தகத்தில் பதியப்படாமலில்லை. (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௭௫)
Jan Trust Foundation
வானத்திலும், பூமியிலும் மறைந்துள்ளவற்றில் நின்றும் எதுவும் (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) தெளிவான குறிப்பேட்டில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானத்திலும் பூமியிலும் (மக்களின் பார்வைகளுக்கும் செவிகளுக்கும்) மறைந்த எதுவும் இல்லை (அது) தெளிவான பதிவேட்டில் இருந்தே தவிர.