குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௭௧
Qur'an Surah An-Naml Verse 71
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௭௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (النمل : ٢٧)
- wayaqūlūna
- وَيَقُولُونَ
- And they say
- இன்னும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்
- matā
- مَتَىٰ
- "When
- எப்போது
- hādhā
- هَٰذَا
- (will) this
- இந்த
- l-waʿdu
- ٱلْوَعْدُ
- promise (be fulfilled)
- வாக்கு
- in kuntum
- إِن كُنتُمْ
- if you are
- நீங்கள் இருந்தால்
- ṣādiqīna
- صَٰدِقِينَ
- truthful"
- உண்மையாளர்களாக
Transliteration:
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen(QS. an-Naml:71)
English Sahih International:
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?" (QS. An-Naml, Ayah ௭௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி நிராகரிக்கும்) அவர்கள் "மெய்யாகவே நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் நீங்கள் பயமுறுத்தும் வேதனை எப்பொழுது வரும்?" என்று கேட்கின்றார்கள். (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௭௧)
Jan Trust Foundation
இன்னும்| “நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்?)” என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் கூறுகின்றனர்: நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் இந்த வாக்கு எப்போது (நிகழும் என்று கூறுங்கள்!)”