குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௬௨
Qur'an Surah An-Naml Verse 62
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௬௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ (النمل : ٢٧)
- amman
- أَمَّن
- Or Who
- அல்லது/எவன்
- yujību
- يُجِيبُ
- responds
- பதிலளிப்பான்
- l-muḍ'ṭara
- ٱلْمُضْطَرَّ
- (to) the distressed one
- சிரமத்தில் இருப்பவருக்கு
- idhā daʿāhu
- إِذَا دَعَاهُ
- when he calls Him
- அவர் அவனை அழைக்கும்போது
- wayakshifu
- وَيَكْشِفُ
- and He removes
- மேலும், நீக்குகின்றான்
- l-sūa
- ٱلسُّوٓءَ
- the evil
- துன்பத்தை
- wayajʿalukum
- وَيَجْعَلُكُمْ
- and makes you
- இன்னும் உங்களை ஆக்குகின்றான்
- khulafāa
- خُلَفَآءَ
- inheritors
- பிரதிநிதிகளாக
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِۗ
- (of) the earth?
- இப்பூமியின்
- a-ilāhun
- أَءِلَٰهٌ
- Is there any god
- (வணங்கப்படும் வேறு) ஒரு கடவுளா?!
- maʿa l-lahi
- مَّعَ ٱللَّهِۚ
- with Allah?
- அல்லாஹ்வுடன்
- qalīlan mā
- قَلِيلًا مَّا
- Little (is) what
- மிகக் குறைவாகவே
- tadhakkarūna
- تَذَكَّرُونَ
- you remember
- நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுகிறீர்கள்
Transliteration:
Ammany-yujeebul mud tarra izaa da'aahu wa yakshifussooo'a wa yaj'alukum khula faaa'al ardi 'a-ilaahum ma'al laahi qaleelam maa tazak karoon(QS. an-Naml:62)
English Sahih International:
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember. (QS. An-Naml, Ayah ௬௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(கஷ்டத்தில் சிக்கித்) துடிதுடித்துக் கொண்டிருப்பவர்கள் அபயமிட்டழைத்தால் அவர்களுக்குப் பதில் கூறி, அவர்களுடைய கஷ்டங்களை நீக்குபவன் யார்? பூமியில் உங்களை(த் தன்னுடைய) பிரதிநிதிகளாக ஆக்கி வைத்தவன் யார்? (இத்தகைய) அல்லாஹ்வுடன் வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவன் இருக்கின்றானா? (இல்லவே இல்லை.) உங்களில் நல்லுணர்ச்சி பெறுபவர்கள் வெகு சொற்பமே. (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௬௨)
Jan Trust Foundation
கஷ்டத்திற்குள்ளானவன் அவனை அழைத்தால் அவனுக்கு பதில் கொடுத்து, அவன் துன்பத்தை நீக்குபவனும், உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கியவனும் யார்? அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? (இல்லை) எனினும் (இவையெல்லாம் பற்றி) நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்ப்பது மிகக் குறைவே யாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லது, எவன் சிரமத்தில் இருப்பவருக்கு -அவர் அவனை அழைக்கும் போது (அவருக்கு)- பதிலளித்து, மேலும், (அவருடைய) துன்பத்தை நீக்குகின்றானோ, இன்னும் உங்களை இப்பூமியின் பிரதிநிதிகளாக ஆக்குகின்றானோ (அவனை வணங்குவது சிறந்ததா? அல்லது அழைத்தாலும் கேட்காத, மனிதர்களுக்கு எதையும் செய்ய சக்தி இல்லாதவற்றை வணங்குவது சிறந்ததா?) அல்லாஹ்வுடன் (வணங்கப்படும் வேறு) ஒரு கடவுளா?! (அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு) நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே நல்லுணர்வு பெறுகிறீர்கள்.