குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௬௦
Qur'an Surah An-Naml Verse 60
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௬௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ (النمل : ٢٧)
- amman
- أَمَّنْ
- Or Who
- ?/எவன்
- khalaqa
- خَلَقَ
- has created
- படைத்தான்
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- வானங்களையும்
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- பூமியையும்
- wa-anzala
- وَأَنزَلَ
- and sent down
- இன்னும் அவன் இறக்கினான்
- lakum
- لَكُم
- for you
- உங்களுக்கு
- mina l-samāi
- مِّنَ ٱلسَّمَآءِ
- from the sky
- மேகத்திலிருந்து
- māan
- مَآءً
- water?
- மழையை
- fa-anbatnā
- فَأَنۢبَتْنَا
- And We caused to grow
- நாம் முளைக்க வைத்தோம்
- bihi
- بِهِۦ
- thereby
- அதன்மூலம்
- ḥadāiqa
- حَدَآئِقَ
- gardens
- தோட்டங்களை
- dhāta bahjatin
- ذَاتَ بَهْجَةٍ
- of beauty (and delight) of beauty (and delight)
- அழகிய காட்சியுடைய
- mā kāna
- مَّا كَانَ
- not it is
- முடியாது
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- உங்களால்
- an tunbitū
- أَن تُنۢبِتُوا۟
- that you cause to grow
- நீங்கள் முளைக்க வைக்க
- shajarahā
- شَجَرَهَآۗ
- their trees
- அதன் மரங்களை
- a-ilāhun
- أَءِلَٰهٌ
- Is there any god
- (வணங்கப்படும் வேறு) ஒரு கடவுளா?!
- maʿa l-lahi
- مَّعَ ٱللَّهِۚ
- with Allah?
- அல்லாஹ்வுடன்
- bal
- بَلْ
- Nay
- மாறாக
- hum
- هُمْ
- they
- அவர்கள்
- qawmun
- قَوْمٌ
- (are) a people
- மக்கள்
- yaʿdilūna
- يَعْدِلُونَ
- who ascribe equals
- இணைவைக்கின்றனர்
Transliteration:
Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa'i maaa'an fa ambatnaa bihee hadaaa'iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; 'a-ilaahum ma'al laah; bal hum qawmuny ya'diloon(QS. an-Naml:60)
English Sahih International:
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him]. (QS. An-Naml, Ayah ௬௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, மேகத்தில் இருந்து உங்களுக்காக மழை பொழியச் செய்பவன் யார்? நாமே அதனைக் கொண்டு கண்ணைக் கவரும் அழகான தோட்டங் களையும் உற்பத்தி செய்கிறோம். (நம்முடைய உதவியின்றி) அதன் மரங்களை முளைப்பிக்க உங்களால் முடியாது. ஆகவே, அல்லாஹ்வுடன் வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவன் இருக்கின்றானா? (இவ்வாறிருந்தும்) இவர்கள் (தங்கள் கற்பனை தெய்வங்களை இறைவனுக்குச்) சமமாக்குகின்றனர். (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௬௦)
Jan Trust Foundation
அன்றியும், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி வைப்பவன் யார்? பின்னர் அதைக் கொண்டு செழிப்பான தோட்டங்களை நாம் முளைக்கச் செய்கிறோம். அதன் மரங்களை முளைக்கச் செய்வது உங்களால் முடியாது. (அவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? இல்லை! ஆயினும் அவர்கள் (தம் கற்பனை தெய்வங்களை அல்லாஹ்வுக்கு) சமமாக்கும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் (நாம் வணங்குவதற்கு அவன்) சிறந்தவனா? (அல்லது எதற்கும் ஆற்றல் இல்லாத சிலைகள் சிறந்தவையா?). அவன் உங்களுக்கு மேகத்திலிருந்து மழையை இறக்கினான். அதன்மூலம் நாம் அழகிய காட்சியுடைய தோட்டங்களை முளைக்க வைத்தோம். (அவன் மழை நீரை இறக்கவில்லை என்றால்) உங்களால் அதன் மரங்களை முளைக்க வைக்க முடியாது. அல்லாஹ்வுடன் (வணங்கப்படும் வேறு) ஒரு கடவுளா?! மாறாக, அவர்கள் இணைவைக்கின்ற மக்கள் ஆவர்.