குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௫௦
Qur'an Surah An-Naml Verse 50
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௫௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ (النمل : ٢٧)
- wamakarū makran
- وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا
- So they plotted a plot
- அவர்கள் ஒரு சூழ்ச்சி செய்தனர்
- wamakarnā makran
- وَمَكَرْنَا مَكْرًا
- and We planned a plan
- நாம் ஒரு சூழ்ச்சி செய்தோம்
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- அவர்கள்
- lā yashʿurūna
- لَا يَشْعُرُونَ
- (did) not perceive
- உணர மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash'uroon(QS. an-Naml:50)
English Sahih International:
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not. (QS. An-Naml, Ayah ௫௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவ்வாறு) அவர்கள் ஒரு சூழ்ச்சி செய்தார்கள். நாமும் ஒரு சூழ்ச்சி செய்தோம். அவர்கள் அதனை உணர்ந்துகொள்ள முடியவில்லை. (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௫௦)
Jan Trust Foundation
(இவ்வாறு) அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவாறு நாமும் சூழ்ச்சி செய்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் ஒரு சூழ்ச்சி செய்தனர். நாம் ஒரு சூழ்ச்சி செய்தோம். அவர்கள் (நமது சூழ்ச்சியை) உணர மாட்டார்கள்.