குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௪௬
Qur'an Surah An-Naml Verse 46
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௪௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ (النمل : ٢٧)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- yāqawmi
- يَٰقَوْمِ
- "O my people!
- என் மக்களே!
- lima tastaʿjilūna
- لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ
- Why (do) you seek to hasten
- ஏன் அவசரப்படுகிறீர்கள்?
- bil-sayi-ati
- بِٱلسَّيِّئَةِ
- the evil
- தீமையை
- qabla l-ḥasanati
- قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِۖ
- before the good?
- நன்மைக்குமுன்னதாக
- lawlā tastaghfirūna
- لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ
- Why not you ask forgiveness
- நீங்கள் பாவமன்னிப்புத் தேடமாட்டீர்களா?
- l-laha
- ٱللَّهَ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- laʿallakum tur'ḥamūna
- لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
- so that you may receive mercy?"
- நீங்கள் கருணை காட்டப்படுவீர்கள்
Transliteration:
Qaala yaa qawmi lima tasta'jiloona bissaiyi'ati qablal hasanati law laa tas taghfiroonal laaha la'allakum turhamoon(QS. an-Naml:46)
English Sahih International:
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?" (QS. An-Naml, Ayah ௪௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(அதற்கு ஸாலிஹ்) "என்னுடைய மக்களே! நீங்கள் ஏன் அவசரப்பட்டு நன்மைக்கு முன்னதாகவே தண்டனையைத் தேடிக் கொள்கிறீர்கள்? அல்லாஹ்விடத்தில் நீங்கள் மன்னிப்புக் கோர வேண்டாமா? நீங்கள் கிருபை செய்யப்படுவீர்களே!" என்று கூறினார். (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௪௬)
Jan Trust Foundation
(அப்போது அவர்|) “என்னுடைய சமூகத்தாரே! நன்மைக்கு முன்னால், தீமைக்காக நீங்கள் ஏன் அவசரப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் கிருபை செய்யப்படும் பொருட்டு அல்லாஹ்விடம் தவ்பா (செய்து மன்னிப்புக்) கேட்கமாட்டீர்களா?” எனக் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் (ஸாலிஹ்) கூறினார்: என் மக்களே! நன்மைக்கு (இறைவனின் அருளுக்கு) முன்னதாக தீமையை (தண்டனையை) ஏன் அவசரப்படுகிறீர்கள்? அல்லாஹ்விடம் நீங்கள் (எல்லோரும்) பாவமன்னிப்புத் தேடமாட்டீர்களா? நீங்கள் கருணை காட்டப்படுவீர்கள்.