குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௪௦
Qur'an Surah An-Naml Verse 40
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௪௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ (النمل : ٢٧)
- qāla
- قَالَ
- Said
- ஒருவர் கூறினார்
- alladhī ʿindahu
- ٱلَّذِى عِندَهُۥ
- one who with him
- எவர்/தன்னிடம்
- ʿil'mun
- عِلْمٌ
- (was) knowledge
- ஞானம்
- mina l-kitābi
- مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ
- of the Scripture
- வேதத்தின்
- anā
- أَنَا۠
- "I
- நான்
- ātīka
- ءَاتِيكَ
- will bring it to you
- உம்மிடம் கொண்டு வருவேன்
- bihi
- بِهِۦ
- will bring it to you
- அதை
- qabla
- قَبْلَ
- before
- முன்னர்
- an yartadda
- أَن يَرْتَدَّ
- [that] returns
- திரும்புவதற்கு
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- உன் பக்கம்
- ṭarfuka
- طَرْفُكَۚ
- your glance"
- உமது பார்வை
- falammā raāhu
- فَلَمَّا رَءَاهُ
- Then when he saw it
- அவர் பார்த்த போது
- mus'taqirran
- مُسْتَقِرًّا
- placed
- நிலையாகி விட்டதாக
- ʿindahu
- عِندَهُۥ
- before him
- தன்னிடம்
- qāla
- قَالَ
- he said
- கூறினார்
- hādhā min faḍli
- هَٰذَا مِن فَضْلِ
- "This (is) from (the) Favor
- இது/அருளாகும்
- rabbī
- رَبِّى
- (of) my Lord
- என் இறைவனின்
- liyabluwanī
- لِيَبْلُوَنِىٓ
- to test me
- அவன் என்னை சோதிப்பதற்காக
- a-ashkuru
- ءَأَشْكُرُ
- whether I am grateful
- நான் நன்றி செலுத்துகிறேனா?
- am
- أَمْ
- or
- அல்லது
- akfuru
- أَكْفُرُۖ
- I am ungrateful
- நன்றி கெடுகிறேனா?
- waman
- وَمَن
- And whoever
- யார்
- shakara
- شَكَرَ
- (is) grateful
- நன்றிசெலுத்துகிறாரோ
- fa-innamā yashkuru
- فَإِنَّمَا يَشْكُرُ
- then only he is grateful
- அவர் நன்றி செலுத்துவதெல்லாம்
- linafsihi
- لِنَفْسِهِۦۖ
- for his own soul
- அவருக்குத்தான்
- waman
- وَمَن
- And whoever
- யார்
- kafara
- كَفَرَ
- (is) ungrateful
- நிராகரிப்பாரோ
- fa-inna
- فَإِنَّ
- then indeed
- ஏனெனில்
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- என் இறைவன்
- ghaniyyun
- غَنِىٌّ
- (is) Self-sufficient
- முற்றிலும் தேவை அற்றவன்
- karīmun
- كَرِيمٌ
- Noble"
- பெரும் தயாளன்
Transliteration:
Qaalal lazee indahoo 'ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran 'indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee 'a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem(QS. an-Naml:40)
English Sahih International:
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful – his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful – then indeed, my Lord is Free of need and Generous." (QS. An-Naml, Ayah ௪௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(எனினும், அவர்களில்) வேத ஞானம் பெற்ற ஒருவர் (இருந்தார். அவர் ஸுலைமான் நபியை நோக்கி) "நீங்கள் கண்மூடித் திறப்பதற்குள் அதனை நான் உங்களிடம் கொண்டு வந்துவிடுவேன்" என்று கூறினார். (அவ்வாறே கொண்டு வந்து சேர்த்தார்.) அது தன் முன் (கொண்டு வந்து வைக்கப்பட்டு) இருப்பதை (ஸுலைமான்) கண்டதும், "இது நான் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துகின்றேனா இல்லையா என்று என்னைச் சோதிப்பதற்காக என் இறைவன் எனக்குப் புரிந்த பேரருளாகும். எவன் (இறைவனுக்கு) நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன் தனக்கே நன்மை செய்து கொள்கிறான். எவன் நன்றியை நிராகரிக்கின்றானோ (அதனால் என் இறைவனுக்கு யாதொரு நஷ்டமுமில்லை.) நிச்சயமாக என் இறைவன் (எவருடைய) தேவையற்றவனும், மிக்க கண்ணியமானவனாகவும் இருக்கிறான்" என்று கூறி (தன் வேலைக்காரர்களை நோக்கி,) (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௪௦)
Jan Trust Foundation
இறைவேதத்தின் ஞானத்தைப் பெற்றிருந்த ஒருவர்| “உங்களுடைய கண்ணை மூடித்திறப்பதற்குள், அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்து விடுகிறேன்” என்று கூறினார்; (அவர் சொன்னவாறே) அது தம்மிடம் வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டதும்| “இது என்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடையாகும் நான் நன்றியறிதலுடன் இருக்கின்றேனா, அல்லது மாறு செய்கிறேனா என்று (இறைவன்) என்னைச் சோதிப்பதற்காகவும்; எவன் ஒருவன் (இறைவனுக்கு) நன்றி செலுத்துகின்றானோ அவன் நன்றி செலுத்துவது அவனுக்கே (நன்மை)யாவும்; மேலும், எவன் (நன்றி மறந்து) மாறு செய்கிறானோ (அது அவனுக்கே இழப்பாகும்; ஏனெனில்) என் இறைவன், (எவரிடத்தும்) தேவைப் படாதவனாகவும், மிகவும் கண்ணியம் மிக்கவனாகவும் இருக்கின்றான்” என்று (ஸுலைமான்) கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தன்னிடம் வேதத்தின் ஞானம் இருந்த ஒருவர் கூறினார்: “(நீர் தூரமாக ஒன்றை பார்த்த பின்னர், அந்த) உமது பார்வை உன் பக்கம் திரும்புவதற்கு முன்னர் நான் அதை உம்மிடம் கொண்டு வருவேன்.” அவர் (-சுலைமான்) அதை (-அந்த அரசகட்டிலை) தன்னிடம் (-தனக்கு முன்னால்) நிலையாகி விட்டதாக பார்த்த போது, இது (-இந்த ஆட்சி, அதிகாரம், படை பலம், அறிவு, எல்லாம்) என் இறைவனின் அருளாகும். நான் நன்றி செலுத்துகிறேனா? அல்லது நன்றி கெடுகிறேனா? என்று அவன் என்னை சோதிப்பதற்காக (தந்துள்ளான்). யார் நன்றி செலுத்துகிறாரோ அவர் நன்றி செலுத்துவதெல்லாம் அவருக்குத்தான் நன்மையாகும். யார் நிராகரிப்பாரோ (-நன்றி கெடுவாரோ அவரால் அல்லாஹ்விற்கு எவ்வித குறையும் இல்லை.) ஏனெனில், என் இறைவன் முற்றிலும் தேவை அற்றவன் (-தன்னில் நிறைவானவன், எல்லோருக்கும் வாரி கொடுக்கும்) பெரும் தயாளன்.