குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நம்லி வசனம் ௧௩
Qur'an Surah An-Naml Verse 13
ஸூரத்துந் நம்லி [௨௭]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ (النمل : ٢٧)
- falammā jāathum
- فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ
- But when came to them
- ஆக, அது அவர்களிடம் வந்தபோது
- āyātunā
- ءَايَٰتُنَا
- Our Signs
- நம் அத்தாட்சிகள்
- mub'ṣiratan
- مُبْصِرَةً
- visible
- பார்க்கும்படியாக
- qālū
- قَالُوا۟
- they said
- கூறினர்
- hādhā
- هَٰذَا
- "This
- இது
- siḥ'run
- سِحْرٌ
- (is) a magic
- சூனியம்
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- manifest"
- தெளிவான
Transliteration:
Falammaa jaaa'at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen(QS. an-Naml:13)
English Sahih International:
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic." (QS. An-Naml, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(மூஸாவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட) நம்முடைய பார்த்து புரிந்து கொள்ளும் படியான அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வரவே "இது சந்தேகமற்ற சூனியம்தான்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள். (ஸூரத்துந் நம்லி, வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
இவ்வாறு, நம்முடைய பிரகாசமான அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வந்த போது, அவர்கள் “இது பகிரங்கமான சூனியமேயாகும்” என்று கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆக, அது அவர்களிடம் (அவர்கள் மிகத்தெளிவாக) பார்க்கும்படியாக நம் அத்தாட்சிகள் வந்தபோது, இது தெளிவான சூனியம்”என்று கூறினர்.