குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௮௯
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 89
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௮௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- illā
- إِلَّا
- Except
- எனினும்
- man
- مَنْ
- (he) who
- யார்
- atā
- أَتَى
- comes
- வந்தாரோ
- l-laha
- ٱللَّهَ
- (to) Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- biqalbin
- بِقَلْبٍ
- with a heart
- உள்ளத்தோடு
- salīmin
- سَلِيمٍ
- sound"
- சந்தேகப்படாத
Transliteration:
Illaa man atal laaha biqalbin saleem(QS. aš-Šuʿarāʾ:89)
English Sahih International:
But only one who comes to Allah with a sound heart." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௮௯)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆயினும், பரிசுத்த உள்ளத்துடன் (தன் இறைவனாகிய) அல்லாஹ்விடம் வருபவர்தான் (பயனடைவார்). (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௮௯)
Jan Trust Foundation
“எவரொருவர் பரிசுத்த இருதயத்தை அல்லாஹ்விடம் கொண்டு வருகிறாரோ அவர் (கண்ணியம் அடைவார்).”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எனினும், யார் சந்தேகப்படாத (உன்னை மட்டும் வணங்குவதிலும் மறுமையை நம்புவதிலும் ஐயமில்லாத, சுத்தமான) உள்ளத்தோடு அல்லாஹ்விடம் வந்தாரோ (அவருக்கு அவரது உள்ளம் பயன்தரும்).