குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௬௧
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 61
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௬௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَمَّا تَرَاۤءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- falammā tarāā
- فَلَمَّا تَرَٰٓءَا
- Then when saw each other
- ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபோது
- l-jamʿāni
- ٱلْجَمْعَانِ
- the two hosts
- இரண்டு படைகளும்
- qāla
- قَالَ
- said
- கூறினர்
- aṣḥābu
- أَصْحَٰبُ
- (the) companions
- தோழர்கள்
- mūsā
- مُوسَىٰٓ
- (of) Musa
- மூஸாவின்
- innā
- إِنَّا
- "Indeed we
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- lamud'rakūna
- لَمُدْرَكُونَ
- (are) surely to be overtaken"
- பிடிக்கப்பட்டோம்
Transliteration:
Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon(QS. aš-Šuʿarāʾ:61)
English Sahih International:
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௬௧)
Abdul Hameed Baqavi:
இவ்விரு கூட்டத்தினரும் ஒருவரையொருவர் கண்ட பொழுது "நிச்சயமாக நாம் அகப்பட்டுக் கொண்டோம்" என்று மூஸாவுடைய மக்கள் கூறினார்கள். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௬௧)
Jan Trust Foundation
இவ்விரு கூட்டத்தினரும் ஒருவரையொருவர் கண்டபோது| “நிச்சயமாக நாம் பிடிபட்டோம்” என்று மூஸாவின் தோழர்கள் கூறினர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இரண்டு படைகளும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபோது மூசாவின் தோழர்கள் “நிச்சயமாக நாங்கள் பிடிக்கப்பட்டோம்”என்று கூறினர்.