குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௫௧
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 51
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௫௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ (الشعراء : ٢٦)
- innā
- إِنَّا
- Indeed we
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- naṭmaʿu
- نَطْمَعُ
- hope
- ஆசிக்கிறோம்
- an yaghfira
- أَن يَغْفِرَ
- that will forgive
- மன்னிப்பதை
- lanā
- لَنَا
- us
- எங்களுக்கு
- rabbunā
- رَبُّنَا
- our Lord
- எங்கள் இறைவன்
- khaṭāyānā
- خَطَٰيَٰنَآ
- our sins
- எங்கள் குற்றங்களை
- an kunnā
- أَن كُنَّآ
- because we are
- நாங்கள் இருந்ததால்
- awwala
- أَوَّلَ
- (the) first
- முதலாமவர்களாக
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- (of) the believers"
- நம்பிக்கை கொள்பவர்களில்
Transliteration:
Innaa natma'u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu'mineen(QS. aš-Šuʿarāʾ:51)
English Sahih International:
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௫௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி) "நிச்சயமாக (மூஸாவை) நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் நாங்கள் முதன்மையானவர்களாக இருக்கும் காரணத்தினால், எங்கள் இறைவன் எங்கள் குற்றங்களை மன்னித்து விடுவான் என்று நிச்சயமாக நாங்கள் நம்புகிறோம்" (என்றும் கூறினார்கள்). (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௫௧)
Jan Trust Foundation
“(அன்றியும்) முஃமினானவர்களில் நாங்கள் முதலாமவர்களாக இருப்பதினால் எங்கள் இறைவன் எங்கள் குற்றங்களை எங்களுக்கு மன்னித்து விடுவான்” என்று, நாங்கள் ஆதரவு வைக்கின்றோம் (என்றுங் கூறினார்கள்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்பவர்களில் முதலாமவர்களாக இருந்ததால் எங்கள் இறைவன் எங்கள் குற்றங்களை எங்களுக்கு மன்னிப்பதை நாங்கள் ஆசிக்கிறோம்.