குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௫௦
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 50
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௫௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- அவர்கள் கூறினர்
- lā ḍayra
- لَا ضَيْرَۖ
- "No harm
- பிரச்சனை இல்லை
- innā
- إِنَّآ
- Indeed we
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- ilā rabbinā
- إِلَىٰ رَبِّنَا
- to our Lord
- எங்கள் இறைவனிடம்
- munqalibūna
- مُنقَلِبُونَ
- (will) return
- திரும்பக்கூடியவர்கள் ஆவோம்
Transliteration:
Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon(QS. aš-Šuʿarāʾ:50)
English Sahih International:
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௫௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் "(அதனால் எங்களுக்கு) யாதொரு பாதகமுமில்லை. (ஏனென்றால்) நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவன் பக்கமே திரும்பச் சென்று விடுவோம்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௫௦)
Jan Trust Foundation
“(அவ்வாறாயின் அதனால் எங்களுக்கு) எந்தக் கெடுதியுமில்லை; நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் தாம் திரும்பிச் செல்வோம்” எனக் கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் கூறினர்: பிரச்சனை இல்லை. நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் திரும்பக்கூடியவர்கள் ஆவோம்.