குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௪௫
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 45
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௪௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- fa-alqā
- فَأَلْقَىٰ
- Then threw
- ஆகவே அவர் எறிந்தார்
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa
- மூசா
- ʿaṣāhu
- عَصَاهُ
- his staff
- தனது தடியை
- fa-idhā
- فَإِذَا
- and behold!
- ஆகவே, உடனே
- hiya
- هِىَ
- It
- அது
- talqafu
- تَلْقَفُ
- swallowed
- விழுங்கியது
- mā yafikūna
- مَا يَأْفِكُونَ
- what they falsified
- அவர்கள் வித்தைகாட்டிய அனைத்தையும்
Transliteration:
Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon(QS. aš-Šuʿarāʾ:45)
English Sahih International:
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௪௫)
Abdul Hameed Baqavi:
பிறகு மூஸாவும் தன் தடியை எறிந்தார். அது (பெரியதொரு பாம்பாகி,) அவர்கள் கற்பனை செய்திருந்த சூனியங்கள் அனைத்தையும் விழுங்க ஆரம்பித்துவிட்டது. (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௪௫)
Jan Trust Foundation
பிறகு மூஸா தம் கைத் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; உடன் அது (பெரும் பாம்பாகி) அவர்களுடைய பொய்(ப் பாம்பு)களை விழுங்கி விட்டது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, மூசா தனது தடியை எறிந்தார். ஆகவே, அது உடனே அவர்கள் வித்தைகாட்டிய அனைத்தையும் விழுங்கியது.