குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௩௪
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 34
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௩௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவன் கூறினான்
- lil'mala-i
- لِلْمَلَإِ
- to the chiefs
- பிரமுகர்களிடம்
- ḥawlahu
- حَوْلَهُۥٓ
- around him
- தன்னை சுற்றியுள்ள
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- நிச்சயமாக
- hādhā
- هَٰذَا
- this
- இவர்
- lasāḥirun
- لَسَٰحِرٌ
- (is) surely a magician
- ஒரு சூனியக்காரர்தான்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- learned
- நன்கறிந்த
Transliteration:
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem(QS. aš-Šuʿarāʾ:34)
English Sahih International:
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௩௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(இதனைக் கண்ணுற்ற ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ இருந்தவர்களை நோக்கி, "நிச்சயமாக இவர் மிகவும் நன்கு அறிந்த சூனியக்காரராக இருக்கிறார். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௩௪)
Jan Trust Foundation
(ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற தலைவர்களை நோக்கி “இவர் நிச்சயமாக திறமை மிக்க சூனியக்காரரே!” என்று கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் தன்னை சுற்றியுள்ள பிரமுகர்களிடம் கூறினான்: “நிச்சயமாக இவர் நன்கறிந்த (திறமையான) ஒரு சூனியக்காரர்தான்.