குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௬
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 26
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௨௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- rabbukum
- رَبُّكُمْ
- "Your Lord
- உங்கள் இறைவன்
- warabbu
- وَرَبُّ
- and (the) Lord
- இன்னும் இறைவன்
- ābāikumu
- ءَابَآئِكُمُ
- (of) your forefathers"
- உங்கள் மூதாதைகளின்
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- (of) your forefathers"
- முன்னோர்களான
Transliteration:
Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen(QS. aš-Šuʿarāʾ:26)
English Sahih International:
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௨௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர் "(அவன்) உங்கள் இறைவன் (மட்டும் அன்று; உங்களுக்கு) முன் சென்று போன உங்கள் மூதாதைகளின் இறைவனும் (அவன்தான்)" என்று கூறினார். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௨௬)
Jan Trust Foundation
(அப்பொழுது மூஸா) “உங்களுக்கும் இறைவன்; உங்கள் முன்னவர்களான மூதாதையருக்கும் (அவனே) இறைவன் ஆவான்” எனக் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் கூறினார்: (அவன்தான்) உங்கள் இறைவன், இன்னும் முன்னோர்களான உங்கள் மூதாதைகளின் இறைவன் ஆவான்.