குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௫
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 25
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௨௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவன் கூறினான்
- liman ḥawlahu
- لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ
- to those around him
- தன்னை சுற்றி உள்ளவர்களிடம்
- alā tastamiʿūna
- أَلَا تَسْتَمِعُونَ
- "Do not you hear?"
- நீங்கள் செவிமடுக்கிறீர்களா?
Transliteration:
Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon(QS. aš-Šuʿarāʾ:25)
English Sahih International:
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௨௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவன், தன்னைச் சூழ இருந்தவர்களை நோக்கி "நீங்கள் இதனைச் செவியுறவில்லையா?" என்று கூறினான். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௨௫)
Jan Trust Foundation
தன்னை சுற்றியிருந்தவர்களை நோக்கி| “நீங்கள் (இவர் சொல்வதைச்) செவிமடுக்கிறீர்கள் அல்லவா?” என்று (ஃபிர்அவ்ன்) கேட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் தன்னை சுற்றி உள்ளவர்களிடம் கூறினான்: நீங்கள் (இவர் கூறுவதை) செவிமடுக்கிறீர்களா?