குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௧௮
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 218
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௨௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ (الشعراء : ٢٦)
- alladhī
- ٱلَّذِى
- The One Who
- அவன்தான்
- yarāka
- يَرَىٰكَ
- sees you
- உம்மை பார்க்கிறான்
- ḥīna
- حِينَ
- when
- போது
- taqūmu
- تَقُومُ
- you stand up
- நீர் நிற்கின்ற
Transliteration:
Allazee yaraaka heena taqoom(QS. aš-Šuʿarāʾ:218)
English Sahih International:
Who sees you when you arise. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௨௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் நின்று வணங்கும்போதும் அவன் உங்களை பார்க்கின்றான். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௨௧௮)
Jan Trust Foundation
அவன், நீர் (தனித்து வணங்குவதற்காக) நிற்கும்போது, உம்மைப் பார்க்கிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன்தான் (தொழுகைக்கு) நீர் நிற்கின்ற போது உம்மை பார்க்கிறான்.