குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௦௮
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 208
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௨௦௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ (الشعراء : ٢٦)
- wamā ahlaknā
- وَمَآ أَهْلَكْنَا
- And not We destroyed
- நாம் அழிக்கவில்லை
- min qaryatin
- مِن قَرْيَةٍ
- any town
- எந்த ஊரையும்
- illā lahā
- إِلَّا لَهَا
- but it had
- தவிர/அதற்கு
- mundhirūna
- مُنذِرُونَ
- warners
- எச்சரிப்பாளர்கள்
Transliteration:
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon(QS. aš-Šuʿarāʾ:208)
English Sahih International:
And We did not destroy any city except that it had warners. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௨௦௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(உபதேசம் செய்து) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களை அனுப்பாத வரையில் எவ்வூராரையும் நாம் அழித்துவிடவில்லை. (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௨௦௮)
Jan Trust Foundation
இன்னும் எந்த ஊரையும் அதனை எச்சரிப்பவர்கள் இல்லாமல் நாம் அழித்ததில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் எந்த ஊரையும் அழிக்கவில்லை எச்சரிப்பாளர்கள் அதற்கு (அனுப்பப்பட்டு) இருந்தே தவிர.