குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௦௦
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 200
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௨௦௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- இவ்வாறுதான்
- salaknāhu
- سَلَكْنَٰهُ
- We have inserted it
- நாம் இதை நுழைத்தோம்
- fī qulūbi
- فِى قُلُوبِ
- into (the) hearts
- உள்ளங்களில்
- l-muj'rimīna
- ٱلْمُجْرِمِينَ
- (of) the criminals
- குற்றவாளிகளின்
Transliteration:
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:200)
English Sahih International:
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௨௦௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அத்தகைய (கொடிய) நிராகரிப்பையே இக்குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் நாம் புகுத்தியிருக்கிறோம். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௨௦௦)
Jan Trust Foundation
இவ்வாறே, நாம் குற்றவாளிகளின் இதயங்களிலும் இதனை புகுத்துகிறோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவ்வாறுதான் குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் நாம் இதை (-நிராகரிப்பை) நுழைத்தோம்.