குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௮௮
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 188
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௮௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- rabbī
- رَبِّىٓ
- "My Lord
- என் இறைவன்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- knows best
- மிக அறிந்தவன்
- bimā taʿmalūna
- بِمَا تَعْمَلُونَ
- of what you do"
- நீங்கள் செய்வதை
Transliteration:
Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon(QS. aš-Šuʿarāʾ:188)
English Sahih International:
He said, "My Lord is most knowing of what you do." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௮௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர் "நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் (மோச) காரியத்தை என் இறைவன் நன்கறிவான்; (இதற்குரிய தண்டனையை உங்களுக்கு அவசியம் தருவான்)" என்று கூறினார். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௮௮)
Jan Trust Foundation
“நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பதை என் இறைவன் நன்கறிவான்” என்று அவர் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் கூறினார்: நீங்கள் (சொல்வதையும் செய்வதையும்) என் இறைவன் மிக அறிந்தவன்.