குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௮௭
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 187
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௮௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- fa-asqiṭ
- فَأَسْقِطْ
- Then cause to fall
- விழ வைப்பீராக
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- upon us
- எங்கள் மீது
- kisafan
- كِسَفًا
- fragments
- சில துண்டுகளை
- mina
- مِّنَ
- of
- இருந்து
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky
- வானத்தில்
- in kunta
- إِن كُنتَ
- if you are
- நீர் இருந்தால்
- mina l-ṣādiqīna
- مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
- of the truthful"
- உண்மையாளர்களில்
Transliteration:
Fa asqit 'alainaa kisafam minas samaaa'i in kunta minas saadiqeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:187)
English Sahih International:
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௮௭)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் வானத்(தைப் பல துண்டாக்கி, அ)திலிருந்து ஒரு சில துண்டுகளை நம்மீது எறியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௮௭)
Jan Trust Foundation
“எனவே, நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், வானத்திலிருந்து ஒரு துண்டை எங்கள் மீது விழும்படிச் செய்யும்.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீர் உண்மையாளர்களில் இருந்தால் வானத்தில் இருந்து சில துண்டுகளை (துண்டிக்கப்பட்ட பகுதிகளை) எங்கள் மீது விழ வைப்பீராக!