குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௭௧
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 171
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௭௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- illā
- إِلَّا
- Except
- தவிர
- ʿajūzan
- عَجُوزًا
- an old woman
- ஒரு மூதாட்டியை
- fī l-ghābirīna
- فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
- (was) among those who remained behind
- மிஞ்சியவர்களில்
Transliteration:
Illaa 'ajoozan filghaabireen(QS. aš-Šuʿarāʾ:171)
English Sahih International:
Except an old woman among those who remained behind. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௭௧)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், அவருடைய ஒரு கிழ (மனை)வியைத் தவிர அவள் (லூத்துடன்) வராது பின் தங்கியவர்களுடன் தங்கி (அழிந்து) விட்டாள். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௭௧)
Jan Trust Foundation
(அழிந்து போவோரில் ஒருத்தியாக) பின் தங்கிவிட்ட கிழவியைத் தவிர
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மிஞ்சியவர்களில் ஒரு மூதாட்டியைத் தவிர. (அவளும் பின்னர் அழிக்கப்பட்டாள்.)