குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௫௩
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 153
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௫௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- அவர்கள் கூறினர்
- innamā anta
- إِنَّمَآ أَنتَ
- "Only you
- நீரெல்லாம்
- mina l-musaḥarīna
- مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
- (are) of those bewitched
- சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒருவர்தான்
Transliteration:
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen(QS. aš-Šuʿarāʾ:153)
English Sahih International:
They said, "You are only of those affected by magic. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௫௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் (ஸாலிஹ் நபியை நோக்கி) "உங்கள்மீது எவரோ சூனியம் செய்து விட்டார்கள். (ஆதலால், உங்களுடைய புத்தி தடுமாறிவிட்டது.) (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௫௩)
Jan Trust Foundation
அதற்கு அவர்கள்| “நிச்சயமாக நீர் மிகுதம் சூனியம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்” என்று சொன்னார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் கூறினர்: நீரெல்லாம் சூனியம் செய்யப்பட்ட (உண்பது, குடிப்பதின் தேவை உள்ள மனித) படைப்புகளில் ஒருவர்தான்.