குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௩௭
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 137
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௩௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- in hādhā
- إِنْ هَٰذَآ
- Not (is) this
- இது இல்லை
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- khuluqu
- خُلُقُ
- (the) custom
- வழக்கமே
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- (of) the former (people)
- முன்னோரின்
Transliteration:
In haazaaa illaa khuluqul awwaleen(QS. aš-Šuʿarāʾ:137)
English Sahih International:
This is not but the custom of the former peoples, (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௩௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(பயமுறுத்த) இ(வ்வாறு கூறுவ)து முன்னுள்ளோரின் வழக்கமேயன்றி வேறில்லை. (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௩௭)
Jan Trust Foundation
“இது முன்னவர்களின் வழக்கமேயன்றி (வேறு) இல்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இது (-நாங்கள் செய்கின்ற செயல்கள்) இல்லை முன்னோரின் குணமாக (பழக்கமாக, வழிமுறையாக)வே தவிர. நாங்கள் (இதற்காக) தண்டிக்கப்படுபவர்களாக இல்லை.