குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௩௦
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 130
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௩௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ (الشعراء : ٢٦)
- wa-idhā baṭashtum
- وَإِذَا بَطَشْتُم
- And when you seize
- நீங்கள் யாரையும் தாக்கினால்
- baṭashtum
- بَطَشْتُمْ
- you seize
- தாக்குகிறீர்கள்
- jabbārīna
- جَبَّارِينَ
- (as) tyrants
- அநியாயக்காரர்களாக
Transliteration:
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen(QS. aš-Šuʿarāʾ:130)
English Sahih International:
And when you strike, you strike as tyrants. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௩௦)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் (எவரையும்) பிடித்தால் (ஈவிரக்கமின்றி) மிகக் கொடுமையாக நடத்துகின்றீர்கள். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௩௦)
Jan Trust Foundation
“இன்னும், நீங்கள் (எவரையும் ஏதுங் குற்றங்களுக்காகப்) பிடித்தால் மிகவும் கொடியவர்கள் போல் பிடிக்கின்றீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீங்கள் யாரையும் தாக்கினால் அநியாயக்காரர்களாக தாக்குகிறீர்கள். (வாளாலும் சாட்டைகளாலும் அடிக்கிறீர்கள்)