குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௨௯
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 129
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௨௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ (الشعراء : ٢٦)
- watattakhidhūna
- وَتَتَّخِذُونَ
- And take for yourselves
- இன்னும் நீங்கள் எற்படுத்துகிறீர்கள்
- maṣāniʿa
- مَصَانِعَ
- strongholds
- பெரியகோட்டைகளை
- laʿallakum takhludūna
- لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
- that you may live forever?
- நீங்கள் நிரந்தரமாக இருப்பதைப் போன்று
Transliteration:
Wa tattakhizoona masaani'a la'allakum takhludoon(QS. aš-Šuʿarāʾ:129)
English Sahih International:
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally? (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௨௯)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் (அழியாது) என்றென்றும் இருப்பவர்களைப் போல் (உங்கள் மாளிகைகளில் உயர்ந்த) வேலைப்பாடுகளையும் அமைக்கின்றீர்கள். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௨௯)
Jan Trust Foundation
இன்னும், நீங்கள் நிரந்தரமாக இருப்போம் என்று, (அழகிய வேலைப்பாடுகள் மிக்க) மாளிகைகளை அமைத்துக் கொள்கின்றீர்களா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும் பெரிய கோட்டைகளை (கோபுரங்களை, நீர் துறைகளை) நீங்கள் எற்படுத்துகிறீர்கள் நீங்கள் நிரந்தரமாக இருப்பதைப் போன்று.