குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௧௩
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 113
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- in ḥisābuhum
- إِنْ حِسَابُهُمْ
- Verily their account
- அவர்களது விசாரணை இல்லை
- illā
- إِلَّا
- (is) but
- தவிர
- ʿalā
- عَلَىٰ
- upon
- மீதே
- rabbī
- رَبِّىۖ
- my Lord
- என் இறைவன்
- law tashʿurūna
- لَوْ تَشْعُرُونَ
- if you perceive
- நீங்கள் உணரவேண்டுமே!
Transliteration:
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon(QS. aš-Šuʿarāʾ:113)
English Sahih International:
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவைகளைப் பற்றி) அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்பது என் இறைவன் மீதே கடமை. (என் மீதல்ல.) இவ்வளவு கூட அறிந்துகொள்ள வேண்டாமா? (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௧௩)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் அறியக்கூடியவர்களாக இருப்பின், அவர்களுடைய கேள்வி கணக்கு (பற்றிய விசாரணை) என்னுடைய இறைவனிடம்தான் இருக்கிறது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களது விசாரணை என் இறைவன் மீதே தவிர (என் மீதோ உங்கள் மீதோ இல்லை). நீங்கள் (இதை) உணரவேண்டுமே!